Текст и перевод песни Roberto Murolo - O vascio

O vascio

A gente ca mme vede 'e sentinella
'Nnanze a 'stu vascio da 'a matina â sera
"Ma chisto, dice, ha perzo 'e ccerevelle?
Ma comme? S'è cecato 'e 'sta manera?"
E invece, i' voglio bene a na figliola
Ca 'sta 'int"o vascio e nun è vasciajola

No, 'stu vascio nun è vascio
È na reggia, 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chesta figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llá

'A mamma dice: "No, signore mio!
A stá ô sicondo piano? Nun sia maje!"
E 'o pate dice: "Quant'è certo Dio
Io 'nchian"e terra ce stó' buono assaje"
E intanto, a figlia, chella bella zita
Vò' stá cu lloro quanno se mmarita

No, 'stu vascio nun è vascio
È na reggia, 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chesta figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llá

Ajere me só' miezz appiccecato
Cu 'e genitore mieje ch'hanno ragione
Papá, ch'è pronipote 'e titolato
Dice: "Addó' va a ferní chistu blasone?"
Ma i' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante
Scenne 'a cavallo pure nu rignante

No, 'stu vascio nun è vascio
È na reggia, 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chesta figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llá

O vascio

On me voit souvent comme une sentinelle
Devant ce petit immeuble, du matin au soir
«Mais celui-là, disent-ils, a perdu la tête ?
Comment est-ce possible ? Est-il devenu aveugle de cette façon ?»
Mais moi, j'aime une fille
Qui vit dans ce petit immeuble et n'est pas une fille des bas-fonds

Non, ce petit immeuble n'est pas un immeuble
C'est un palais, le plus beau palais
Et oui, son père est un maître-artisan
Et oui, sa mère est une femme de grande distinction
Mais ils ont fait cette fille
Qui est une véritable merveille
Qui par erreur est née là-bas

Sa mère dit :« Non, mon cher !
Elle reste au deuxième étage ? Jamais !»
Et son père dit :« Par Dieu, c'est sûr
Je suis assez bien sur terre comme ça »
Et pendant ce temps, la fille, cette belle jeune fille
Veut rester avec eux quand elle se mariera

Non, ce petit immeuble n'est pas un immeuble
C'est un palais, le plus beau palais
Et oui, son père est un maître-artisan
Et oui, sa mère est une femme de grande distinction
Mais ils ont fait cette fille
Qui est une véritable merveille
Qui par erreur est née là-bas

Hier, j'ai été presque pris à partie
Par mes parents qui ont raison
Papa, qui est l'arrière-petit-fils d'un noble
Dit :« Où cela va-t-il finir, ce blason ?»
Mais je pense que pour deux yeux brillants
Un roi descendrait de cheval

Non, ce petit immeuble n'est pas un immeuble
C'est un palais, le plus beau palais
Et oui, son père est un maître-artisan
Et oui, sa mère est une femme de grande distinction
Mais ils ont fait cette fille
Qui est une véritable merveille
Qui par erreur est née là-bas