O piano 'e guerra - Roberto Murolo перевод на немецкий

O piano 'e guerra

'Sta guerra 'a fernesch'io si me presento
Cu nu prugetto 'ncapo, nnanz"o re, nnanz"o re
Maistà, songo d"o tale reggimento
Teng' 'a pace mano a me, mano a me

Dice 'o re, "Si parle overo
N'hê, 'a dà cunto 'o Ministero
Hê ammentato quacc'arma nova?
Quacche povere? Quacche palla
Ch'addò arriva llà coglie e nchiova?
N'atu gasse p ' e ffà muri?
Quacche nave ca nun affanna
Ma, liggiera, va 'ncopp'a ll'onna?
Quacche mina ca fa nzurclì?"

Io, redenno, svelo 'o sigreto
Isso, allero, me fa, "Giesù
Acqua mmocca, guardate arreto
Carta bianca, guagliò, fa' tu"

Sola, vestute 'e sciur' 'e primmavera
Lucente cchiù d' 'o sole, bella, bè, bella, bè
Da Napule te parte p' 'a fruntiera
'Nprimma linea, 'nziem'a me, 'nziem'a me

Oi ccà l'ordine 'e battaglia
Ma 'o nemico già s'abbaglia
Se mpapin"e generale
Perd' 'a mmummera 'o culunnello
Piglia mmano nu cannucchiale
Sbaglia 'o piano pe' te guardà
Tu t'accuoste, ma cchiù suspira
L'artigliere, ca perde 'a mmira
E 'o cannone che buò sparà?

'E nemice, cu ll'uocchie 'a fore
Nun cumbatteno manco cchiù
Carta e penna, l'Imperatore
Firma 'a pace ca vuò fa' tu

Cielo, e che ce vò essere pe' Roma
Quanno s' 'e fatta 'a pace, gente, gè, gente, gè
Chiammata a ccorte, nenna, toma toma
Che superbia vò tenè, vò tenè
Chi lle dà 'na rosa 'e maggio
Chi se piglia nu passaggio

'O francese s'ammullechea
Lle fa segno l'americano
E l'inglese, ca se quartea
C' 'o binocolo 'a vò guardà
S'adenocchiano 'e marrucchine
Serbe, griece e montenegrine
N'africano s' 'a vò vasa

Giuvinò, mo me sò stancato
Lie dicesse cu nu sciassé
P' 'o Paese me so' prestato
Ma 'a guagliona me serve a me

Das Kriegsklavier

Dieser Krieg endet, wenn ich mich vorstelle
Mit einem Projekt im Kopf, vor dem König, vor dem König
Majestät, ich bin vom Soundso-Regiment
Ich habe den Frieden in meiner Hand, in meiner Hand

Sagt der König: "Wenn du die Wahrheit sprichst,
Musst du dem Ministerium Rechenschaft ablegen
Hast du eine neue Waffe erfunden?
Irgendein Pulver? Irgendeine Kugel,
Die trifft und festnagelt, wo sie hinkommt?
Ein neues Gas, um sie sterben zu lassen?
Ein Schiff, das nicht untergeht,
Sondern leicht auf den Wellen gleitet?
Irgendeine Mine, die explodiert?"

Ich, lächelnd, enthülle das Geheimnis
Er, fröhlich, sagt zu mir: "Jesus!
Halt den Mund, schau nach hinten
Freie Hand, Junge, mach du"

Allein, gekleidet in Frühlingsblumen
Strahlender als die Sonne, schön, schön, schön
Von Neapel aus ziehst du zur Front
In vorderster Linie, zusammen mit mir, zusammen mit mir

Hier ist der Schlachtbefehl
Aber der Feind ist schon geblendet
Die Generale sind verwirrt
Der Oberst verliert die Fassung
Er nimmt ein Fernglas in die Hand
Er verfehlt den Plan, um dich anzusehen
Du näherst dich, aber er seufzt nur noch mehr
Der Artillerist, der sein Ziel verliert
Und die Kanone, was soll sie noch schießen?

Die Feinde, mit starrem Blick
Kämpfen nicht einmal mehr
Papier und Feder, der Kaiser
Unterschreibt den Frieden, den du willst

Himmel, und was wird in Rom los sein,
Wenn Frieden geschlossen ist, Leute, Leute, Leute
Zum Hof gerufen, meine Schöne, immer wieder
Welche Arroganz sie zeigen wollen, zeigen wollen
Wer gibt ihr eine Mairose
Wer nimmt eine Mitfahrgelegenheit

Der Franzose wird weich
Der Amerikaner gibt ihr ein Zeichen
Und der Engländer, der sich versteckt
Will sie mit dem Fernglas beobachten
Die Marokkaner knien nieder
Serben, Griechen und Montenegriner
Ein Afrikaner will sie küssen

Jüngling, jetzt bin ich müde
Ich würde es ihr mit einem Chassé sagen
Für das Land habe ich mich zur Verfügung gestellt
Aber das Mädchen brauche ich für mich