Raziella - Roberto Murolo перевод на немецкий

Raziella

A core a core cu Raziella mia
Stava assettato a chillu pizzo llà
Lu patre asceva, e schitto nc'era 'a zia
Ma, zittu zitto, se potéa parlà
La zia filava e poco nce senteva
Ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa
Io la manella de nenna mia pigliava
Che non voléa, ma se facéa vasà

Essa cantava co chella bella voce
Lu mandolino io mme mettéa a sonà
Essa diceva, cantanno doce doce
Aniello mio, io sempe t'aggi' 'a amà
La zia filava e poco nce senteva e
Pe' lo suonno, la capa lle pennéa
Ma, si â 'ntrasatta essa maje se scetava
Lu locco, subbeto, io mme metteva a fà

Ma chillu tiempo comme priesto è passato
Darrìa lo sango pe' fárelo tornà
Tanno ero alliéro e mo só' sbenturato
Schitto d'arraggio, 'e chianto aggi' 'a campà
Raziella mia, Raziella mme 'ngannava
Mentre d'occhiate e squase mm'abbottava
Ahi, disperato tanto mme só' arredutto
Che o moro acciso o mm'aggi' 'a vennecà

Raziella

Herz an Herz mit meiner Raziella
Saß ich dort an jener Ecke
Der Vater ging hinaus, und nur die Tante war da
Aber, ganz still, konnte man sprechen
Die Tante spann und hörte kaum etwas
Denn, vor Müdigkeit, nickte ihr Kopf
Ich nahm die kleine Hand meiner Liebsten
Die es nicht wollte, aber sich küssen ließ

Sie sang mit jener schönen Stimme
Ich begann, die Mandoline zu spielen
Sie sagte, sanft singend
Mein Aniello, ich werde dich immer lieben
Die Tante spann und hörte kaum etwas und
Vor Müdigkeit, nickte ihr Kopf
Aber, wenn sie plötzlich aufwachte
Tat ich sofort so, als wäre nichts gewesen

Aber jene Zeit ist so schnell vergangen
Ich würde mein Blut geben, um sie zurückzuholen
Damals war ich fröhlich und jetzt bin ich unglücklich
Ich muss nur noch von Wut und Weinen leben
Meine Raziella, Raziella hat mich betrogen
Während sie mich mit Blicken und Liebkosungen überschüttete
Ach, Verzweifelter, so tief bin ich gesunken
Dass ich entweder getötet werde oder mich rächen muss