Sarrà chi sa - Roberto Murolo перевод на немецкий

Sarrà chi sa

Primma sera
'O sole a poco a poco se n'è sciso
Strignete 'mbracci'a me cu ll'uocchie nchiuse
Facimmo zittu zittu cu 'sti vase

Sarrá chi sà
Sarrá 'sta luna chiena
Na mùsica luntana
Sarrá chi sà
Forse sarrá 'stu mare
O 'a luce de llampare

Sarrá, sarrá Pusilleco
Ca mme fa suspirá
"Te voglio bene"
'O cielo bello 'e Napule
Ch'è fatto pe' cantá
Mille canzone

Sarrá chi sà
Forse sarrá 'stu core
Ch'è troppo 'nnammurato
Stasera, tutta vita
Suspìrame abbracciata
"Ammore mio"

Chianu chianu
Se só' addurmute tutte manduline
More pe' ll'aria ll'urdema canzone
Giá sponta ll'alba e s'annasconne 'a luna

Sarrá chi sà
Forse sarrá 'stu core
Ch'è troppo 'nnammurato
Stasera, tutta vita
Suspìrame abbracciata
"Ammore mio"

Wer weiß

Erster Abend
Die Sonne ist langsam untergegangen
Umarme mich fest mit geschlossenen Augen
Lass uns ganz leise sein mit diesen Küssen

Wer weiß
Vielleicht ist es dieser Vollmond
Eine Musik aus der Ferne
Wer weiß
Vielleicht ist es dieses Meer
Oder das Licht der Fischerboote

Vielleicht, vielleicht ist es Posillipo
Das mich seufzen lässt
"Ich liebe dich"
Der schöne Himmel von Neapel
Der zum Singen gemacht ist
Tausend Lieder

Wer weiß
Vielleicht ist es dieses Herz
Das zu verliebt ist
Heute Abend, mein ganzes Leben
Seufze in meinen Armen
"Meine Liebe"

Langsam, langsam
Sind alle Mandolinen eingeschlafen
Das letzte Lied stirbt in der Luft
Schon dämmert der Morgen und der Mond verbirgt sich

Wer weiß
Vielleicht ist es dieses Herz
Das zu verliebt ist
Heute Abend, mein ganzes Leben
Seufze in meinen Armen
"Meine Liebe"