Текст и перевод песни Roberto Murolo - Scapricciatiello

Scapricciatiello

Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese

Comme te ll'aggi"a dí ca nun è cosa?
Chella nun è pe' te, chella è na 'mpesa
Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
Si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa

Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto
Chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto
Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse
T' 'o ffá credere e po' te lassa
Te fa perdere 'a libertá

Tutt' 'e mmatine, mamma, dint' 'a cchiesa
Prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa
Jett' 'o curtiello, nun fá 'o smaniuso
Si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa
Curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa

Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá

T' 'o ffá credere e po' te lassa
Te fa perdere 'a libertá

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese

Fickle One

My fickle one, go home
If you don't want to go to jail, this very month

How should I tell you that it's not the right thing to do?
She's not for you, she's a liability
Which means she's more beautiful than a rose
Can I see you crying in hiding?
Leave her alone, listen to me, it's not the right thing to do

You're too honest for the blonde,
She was born for a wicked man
Stay away from this "teacher"
For it will ruin you, my son
Can't you see that she takes advantage of you?
She teases you with a hundred moves
She makes you believe it and then she leaves you
She makes you lose your freedom

Every morning, mother, in church
She prays for you, to the Madonna, and she never rests
Throw away the knife, don't be reckless
Otherwise you'll go to jail and the blonde will marry
Run to the old woman, go, and apologize to her

Stay away from this "teacher"
For it will ruin you, my son

She makes you believe it and then she leaves you
She makes you lose your freedom

"My fickle one, go home
If you don't want to go to jail, this very month