Текст и перевод песни Roberto Murolo - Scapricciatiello

Scapricciatiello

Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese

Comme te ll'aggi"a dí ca nun è cosa?
Chella nun è pe' te, chella è na 'mpesa
Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
Si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa

Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto
Chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto
Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse
T' 'o ffá credere e po' te lassa
Te fa perdere 'a libertá

Tutt' 'e mmatine, mamma, dint' 'a cchiesa
Prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa
Jett' 'o curtiello, nun fá 'o smaniuso
Si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa
Curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa

Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá

T' 'o ffá credere e po' te lassa
Te fa perdere 'a libertá

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese

Капризуля

Мой капризный, иди домой,
Если не хочешь попасть в тюрьму в этом месяце.

Как мне тебе объяснить, что так нельзя?
Она не для тебя, она беда,
Которая говорит, что красивее розы.
И потом я вижу, как ты плачешь украдкой?
Оставь её, послушай меня, так нельзя.

Ты для блондинки слишком честный,
Она рождена для наглого мужчины.
Держись подальше от этой "маэстро",
Она тебя погубит, маменькин сынок.
Разве ты не видишь, что она тебя обманывает?
Она соблазняет тебя сотней уловок,
Заставляет тебя поверить, а потом бросает,
Лишает тебя свободы.

Каждое утро, мама в церкви
Молится за тебя Мадонне и не находит покоя.
Брось нож, не делай глупостей,
Иначе ты попадешь в тюрьму, а блондинка выйдет замуж.
Беги к своей старушке, иди, проси у нее прощения.

Держись подальше от этой "маэстро",
Она тебя погубит, маменькин сынок.

Заставляет тебя поверить, а потом бросает,
Лишает тебя свободы.

Мой капризный, иди домой,
Если не хочешь попасть в тюрьму в этом месяце.