Текст и перевод песни Roberto Murolo - Serenatella a 'na cumpagna 'e scola

Serenatella a 'na cumpagna 'e scola

Serenatella a na cumpagna ′e scola
Ca se chiammava...'o nomme no, nun mm′o ricordo
Tropp'anne só' passate, ′o tiempo vola
E mo só tante ca mme stanco ′e ccuntá!

Ma, comme fosse ajere, a me mme pare d'a vedé
O stesso banco, proprio a fianco a me
Serenatella a na cumpagna ′e scola
Ca si 'a guardavo, giá tremmavo, comm′ a che!

Vita, vita sbagliata!
Ch'aggiu perduto
Ch′aggiu lassato
Ma che ce penzo a fá?
Va' trova, mo, addó sta
Chella felicitá
Ca mme puteva accumpagná!

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente
E, cchiù 'e na vota, sento ′a voce ca mme dice:
"Comm′è che allora nun capiste niente?!
Io te vulevo tantu bene, cride a me!"
"E i' pure - lle rispongo - te vulevo bene a te
Pecché nun ce capèttemo, pecché?!"

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente
Ma ′o nomme... niente, nun mm'o pòzzo arricurdá!

Vita, vita sbagliata!
Ch′aggiu perduto
Ch'aggiu lassato
Ma che ce penzo a fá?
Va′ trova, mo, addó sta
Chella felicitá
Ca mme puteva accumpagná!

Serenatella a na cumpagna 'e scola
Ca mme ricordo, se chiammava giuventù

Sérénade à une camarade d'école

Sérénade à une camarade d'école
Qui s'appelait... son nom, je ne me souviens plus
Trop d'années se sont écoulées, le temps file
Et maintenant, j'en ai tellement que je me fatigue de les compter !

Mais, comme si c'était hier, j'ai l'impression de la voir
Le même banc, juste à côté de moi
Sérénade à une camarade d'école
Quand je la regardais, je tremblais déjà, comme ça !

Vie, vie gâchée !
Ce que j'ai perdu
Ce que j'ai laissé passer
Mais à quoi bon y penser maintenant ?
Va trouver, maintenant, où elle est
Ce bonheur
Qui aurait pu m'accompagner !

Plus le temps passe, plus cela me revient en mémoire
Et, plus d'une fois, j'entends sa voix qui me dit :
"Comment se fait-il qu'à l'époque tu n'aies rien compris ?!
Je t'aimais tant, crois-moi !"
"Et moi aussi, je te réponds - je t'aimais bien, toi
Pourquoi ne nous sommes-nous pas compris, pourquoi ?!"

Plus le temps passe, plus cela me revient en mémoire
Mais le nom... rien, je ne peux pas m'en souvenir !

Vie, vie gâchée !
Ce que j'ai perdu
Ce que j'ai laissé passer
Mais à quoi bon y penser maintenant ?
Va trouver, maintenant, où elle est
Ce bonheur
Qui aurait pu m'accompagner !

Sérénade à une camarade d'école
Que je me souviens, elle s'appelait jeunesse