Текст и перевод песни Roberto Murolo - Torna a Surriento (Come back to Sorrento)

Torna a Surriento (Come back to Sorrento)

Vide ′o mare quant'è bello,
Spira tanto sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ′o faje sunnà.
Guarda ca chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va...
E tu dice: "I′ parto, addio!"
T′alluntane da 'stu core...
Da la terra de l′ammore...
Tiene 'o core ′e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme sto turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene ′nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm′a ccà.
Guarda attuorno sti serene,
Ca te guardano ′ncantate,
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.
E tu dice: "I' parto, addio!"
T′alluntane da 'stu core
Da la terra de l′ammore
Tiene 'o core ′e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Retour à Sorrente (Reviens à Sorrente)

Regarde la mer, comme elle est belle,
Elle inspire tant de sentiments,
Comme tu sais toucher mon cœur,
Elle me fait rêver.
Regarde ce jardin ;
Sens, tu vois ces fleurs d'oranger :
Un parfum si délicat
S'enfonce dans mon cœur...
Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de mon cœur...
De la terre de l'amour...
Tu as le cœur de ne pas revenir ?
Mais ne me laisse pas,
Ne me donne pas ce tourment !
Reviens à Sorrente,
Laisse-moi vivre !
Regarde la mer de Sorrente,
Quel trésor elle a au fond :
Celui qui a fait le tour du monde
Ne l'a jamais vue comme ici.
Regarde autour de toi ces sirènes,
Qui te regardent, charmées,
Et qui t'aiment tant...
Elles voudraient t'embrasser.
Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de mon cœur
De la terre de l'amour
Tu as le cœur de ne pas revenir ?
Mais ne me laisse pas,
Ne me donne pas ce tourment !
Reviens à Sorrente,
Laisse-moi vivre !