Текст и перевод песни Roberto Murolo - Vierno

Vierno

È vierno: chiove, chiove 'a na semmana
E st'acqua assaje cchiù triste mme mantene
Che friddo, quanno è 'a sera, ca mme vène
Cu st'aria 'e neve, mo' ca manche tu
'Sta freva ca, manch'essa, mm'abbandona
'Sta freva, 'a cuollo, nun se leva cchiù!

Vierno! Che friddo 'int'a stu core
E sola tu ca lle puó dá calore
Te staje luntana e nun te faje vedé!
Te staje luntana e nun te cure 'e me!

Ca mamma appiccia 'o ffuoco tutte ssere
Dint'a 'sta cammarella fredda e amara?
"Ma che ll'appicce a fá, vecchia mia cara
S'io nun mme scarfo manco 'mbracci'a te?"
Povera vecchia mia, mme fa paura
È n'ombra ca se move attuorno a me!

Te staje luntana e nun te faje vedé!
Te staje luntana e nun te cure 'e me!

L'hiver

C'est l'hiver : il pleut, il pleut depuis une semaine
Et cette eau me rend encore plus triste
Quel froid, quand le soir arrive, que je ressens
Avec cet air de neige, maintenant que tu n'es plus là
Cette fièvre qui, elle aussi, m'abandonne
Cette fièvre, au cou, ne part plus !

L'hiver ! Quel froid dans ce cœur
Et seule toi peux lui donner de la chaleur
Tu es loin et tu ne te montres pas !
Tu es loin et tu ne te soucies pas de moi !

Que maman allume le feu tous les soirs
Dans cette petite chambre froide et amère ?
« Mais pourquoi le faire, ma vieille chérie
Si je ne me soucie même pas de toi ? »
Pauvre vieille, tu me fais peur
C'est une ombre qui se déplace autour de moi !

Tu es loin et tu ne te montres pas !
Tu es loin et tu ne te soucies pas de moi !