Текст и перевод песни Roberto Orellana - Levantame

Levantame

Pasando jesús, pasando jesús
por una ciudad en la cual caminaba
y predicaba cuando de pronto apareció
un hombre detrás de él corriendo, diciendo: Maestro, Maestro Maestro
mi hija está enferma, mi hija
está enferma ve y sanale, sanale sanale
El maestro le dijo vamos,
y cuando ivan a la casa de este hombre llamado jairo,
un principal de las sinagogas de aquellos tiempos
Jesús caminaba, jesús predicaba y en su popularidad la gente le seguía
y Jesús les hablaba.
cuando de pronto ¿quién me ha tocado? ¿quién me ha tocado?.
Pero Maestro, Maestro si es la multitud quien te aprieta y tu dices:
quien te ha tocado, quien me ha tocado preguntó nuevamente el Maestro
porque poder y virtud a salido de mi ¿quién me ha tocado?
y aparecio una mujer en medio de
tanta gente llorando le dijo: señor, señor
yo fui quién te tocó yo yo fuí quién te
tocó, tu fama llego a mí y yo he
venido hasta ti, y al tocarte, al tocarte
se que sanada fui perdóname,
perdóname señor ten piedad de mi,
ten piedad de mi.
Jesus le dice: mujer ve en paz
porque tu fe te ha hecho salva
ve en paz mujer.
Y Jesús despues de haber sanado
a esta mujer que sufria de un flujo de
sangrecontinuaba su viaje a la casa
de Jairo, pero instantes antes de llegar
aparece un criado de jairo corriendo diciendo: señor, señor, señor, se
ñor señor no, n
o molesteis mas al maestro porque tu hija ha muerto tu hija
ha muerto;
y Jairo se entristeció por un momento
mas Jesús le dijo ten paz Jairo
porque tu hija no ha muerto
tan solo duerme
ten paz Jairo.
Jesus consolando a Jairo
y casi al entrar a la casa
aparece la mujer de jairo
y la abraza llorando, diciendo jairo,
Jairo mi hija ha muerto mi hija ha muerto
ha muerto mi hija, ha muerto
pero, pero que dices mujer
ten paz, ten paz mujer si el Maestro esta aqui, Jesús esta aquí
y el dice que solo duerme
ten paz mujer el Maestro esta aquí
el maestro esta aqui Jesús esta aquí.
Y jesus al entrar a la casa miró
hacia el suelo y vió a la niña postrada
y le habló en arameo diciendo: talitacumi, talitacumi talitacumi
que traducido quiere decir niña a ti te
digo, niña a ti te digo, a ti te digo niña.
a ti te digo:
Levantate, Levantate, Levantate, Levantate, Levantate, Levantate
Levantate, Levantate

Levantame

Jésus passait, Jésus passait
par une ville où il marchait
et prêchait, quand tout à coup il est apparu
un homme derrière lui qui courait en disant : Maître, Maître, Maître
ma fille est malade, ma fille
est malade, va la guérir, guéris-la, guéris-la
Le maître lui a dit : allons-y,
et alors qu'ils allaient à la maison de cet homme appelé Jaïrus,
un chef de la synagogue de ces temps-là,
Jésus marchait, Jésus prêchait et dans sa popularité, les gens le suivaient
et Jésus leur parlait.
quand tout à coup : qui m'a touché ? qui m'a touché ?
Mais Maître, Maître, c'est la foule qui te presse et tu dis :
qui t'a touché, qui m'a touché ? demanda à nouveau le Maître
car la puissance et la vertu sont sorties de moi, qui m'a touché ?
et une femme est apparue au milieu de
tant de gens en pleurant, elle a dit : Seigneur, Seigneur
c'est moi qui t'ai touché, moi, moi c'est moi qui t'ai
touché, ta renommée est parvenue jusqu'à moi et j'ai
venu jusqu'à toi, et en te touchant, en te touchant
je sais que j'ai été guérie, pardonne-moi,
pardonne-moi Seigneur, aie pitié de moi,
aie pitié de moi.
Jésus lui dit : femme, va en paix
car ta foi t'a sauvée
va en paix femme.
Et Jésus, après avoir guéri
cette femme qui souffrait d'une perte de sang,
continuait son voyage à la maison
de Jaïrus, mais quelques instants avant d'arriver
un serviteur de Jaïrus apparaît en courant en disant : Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seig-
neur Seigneur non, n
e dérangez plus le maître car ta fille est morte, ta fille
est morte ;
et Jaïrus s'est attristé un instant
mais Jésus lui a dit : sois en paix, Jaïrus
car ta fille n'est pas morte
elle dort seulement
sois en paix, Jaïrus.
Jésus en consolant Jaïrus
et presque en entrant dans la maison
la femme de Jaïrus apparaît
et le serre dans ses bras en pleurant, en disant Jaïrus,
Jaïrus ma fille est morte, ma fille est morte
elle est morte, ma fille, elle est morte
mais, mais que dis-tu femme
sois en paix, sois en paix femme, si le Maître est ici, Jésus est ici
et il dit qu'elle dort seulement
sois en paix femme, le Maître est ici
le maître est ici, Jésus est ici.
Et Jésus, en entrant dans la maison, regarda
vers le sol et vit la fillette couchée
et lui parla en araméen en disant : talitacumi, talitacumi, talitacumi
ce qui traduit signifie : fille, à toi je
dis, fille, à toi je dis, à toi je dis fille.
à toi je dis :
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
lève-toi, lève-toi