Текст и перевод песни Roberto Ribeiro - Partilha

Partilha

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Você fica com a vitrola
E com os quadros da parede
Que eu fico com a viola
O meu samba e a minha sede

Você fica com a gaiola
Com o passarinho verde
Que em qualquer brinco de argola
Eu penduro a minha rede

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Você fica com as crianças
E com toda essa mobília
Que eu so quero as esperanças
Que não cabem na partilha

Você leva as alianças
Que eu farei da minha ilha
Com a poeira das lembranças
O meu álbum de família

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

E pra não dizer depois
Quando a febre for mais alta
Que esse amor não deu pra dois
Mas vontade é o que não falta

O destino é que compôs
Este drama de ribalta
No seu rosto, o pó de arroz
No meu peito, a cruz de malta

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Partage

Puisque cet amour profond n'existe plus
Le mieux que nous puissions faire
est de partager notre monde
en deux.

Puisque cet amour profond n'existe plus
Le mieux que nous puissions faire
est de partager notre monde
en deux.

Toi, tu gardes le tourne-disque
et les tableaux sur le mur,
moi, je garde la guitare,
mon samba et ma soif.

Toi, tu gardes la cage
avec l'oiseau vert,
moi, je pendrai mon hamac
à n'importe quelle boucle d'oreille.

Puisque cet amour profond n'existe plus
Le mieux que nous puissions faire
est de partager notre monde
en deux.

Puisque cet amour profond n'existe plus
Le mieux que nous puissions faire
est de partager notre monde
en deux.

Toi, tu gardes les enfants
et tous ces meubles,
moi, je ne veux que l'espoir
qui ne rentre pas dans le partage.

Toi, tu gardes les alliances,
moi, je ferai de mon île
avec la poussière des souvenirs
mon album de famille.

Puisque cet amour profond n'existe plus
Le mieux que nous puissions faire
est de partager notre monde
en deux.

Puisque cet amour profond n'existe plus
Le mieux que nous puissions faire
est de partager notre monde
en deux.

Et pour ne pas dire plus tard,
quand la fièvre sera plus forte,
que cet amour n'était pas pour deux,
mais la volonté ne manque pas.

C'est le destin qui a composé
ce drame de coulisses,
sur ton visage, la poudre de riz,
sur ma poitrine, la croix de Malte.

Puisque cet amour profond n'existe plus
Le mieux que nous puissions faire
est de partager notre monde
en deux.

Puisque cet amour profond n'existe plus
Le mieux que nous puissions faire
est de partager notre monde
en deux.