Proposta Amorosa - Roberto Ribeiro перевод на немецкий

Proposta Amorosa

"... Olha aí meu irmãozinho Monarco...
Esperei quase dez anos pra chegar uma
Oporunidade pra gravar uma melodia pra você Malandro
... Escuta aí..."

Por que viestes com proposta amorosa?
Eu que vivia num perfeito mar de rosas
Só conhecí falsidade em lugar de carinho
No meio das flores quisestes levar-me ao monte de
Espinhos
Não conseguistes um intento mesquinho

O bom artista
Juro por Deus não é tolo
Na saudade dei o bolo
Ela vinha quase certa me encontrar

Hoje vou trilhando meu caminho
Muito embora sozinho
Pra ninguém me ver chorar

Se eu chorasse
E a saudade me encontrasse
Seria bem envolvido
Como um simples amador

Mas matéria de amor
Eu conheço na palma da mão
Sei também que essa tal de saudade
Tortura demais um pobre coração.

Liebesantrag

"... Schau mal, mein kleiner Bruder Monarco...
Ich habe fast zehn Jahre gewartet, bis sich eine
Gelegenheit ergab, eine Melodie für dich aufzunehmen, Malandro
... Hör zu..."

Warum kommst du mit einem Liebesantrag?
Ich, der ich in einem perfekten Rosenmeer lebte
Kannte nur Falschheit statt Zärtlichkeit
Mitten unter den Blumen wolltest du mich auf den Berg der
Dornen führen
Dein kleinlicher Plan ist gescheitert

Der gute Künstler
Ich schwöre bei Gott, ist kein Narr
In der Sehnsucht habe ich dich versetzt
Sie war sich fast sicher, mich zu treffen

Heute gehe ich meinen Weg
Auch wenn ich allein bin
Damit mich niemand weinen sieht

Wenn ich weinte
Und die Sehnsucht mich fände
Wäre ich gut umschlungen
Wie ein einfacher Amateur

Aber in Liebesdingen
Kenne ich mich bestens aus
Ich weiß auch, dass diese Sehnsucht
Ein armes Herz sehr quält.