Lacreme Napulitane - Roberto Roberto Murolo перевод на русский

Lacreme Napulitane

Mia cara madre, sta pe' trasì Natale
E a stà luntano cchiù mme sape amaro!
Comme vurria allummà dduje o ttre biancale
Comme vurria sentì 'nu zampugnaro!
A 'e ninne mieje facitele 'o presepio
E a tavula mettite 'o piatto mio!
Facite, quann'è 'a sera d' 'a Vigilia
Comme si 'mmiez'a vvuje stesse pur'io!

E nce ne costa lacreme 'st'America
A nuje, napulitane!
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Comm'è amaro 'stu ppane!

Mm'avite scritto ch'Assuntulella chiamma
Chi ll'ha lassata e sta luntana ancora
Che v'aggi' 'a dì? Si 'e figlie vonno 'a mamma
Facitela turnà chella "signora"!
Io no, nun torno, mme ne resto fore
E resto a faticà pe' tuttuquante
I', ch'aggio perzo patria, casa e onore
I' sò carne 'e maciello, sò emigrante!

Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Comm'è amaro 'stu ppane!

Неаполитанские слезы

Моя дорогая мама, скоро Рождество,
И быть вдали от вас горше всего!
Как хотел бы я зажечь пару-тройку свечей,
Как хотел бы я услышать волынщика!
Моим деткам поставьте вертеп,
И за столом поставьте мою тарелку!
Сделайте так, в вечер Сочельника,
Как будто я среди вас нахожусь!

И стоит нам слез эта Америка,
Нам, неаполитанцам!
Для нас, оплакивающих небо Неаполя,
Как горек этот хлеб!

Вы мне писали, что Ассунтелла зовет
Ту, что оставила ее и все еще далеко,
Что я могу сказать? Если дочери хотят маму,
Пусть вернется эта "синьора"!
Я нет, не вернусь, я останусь здесь,
И буду трудиться для всех вас,
Я, потерявший родину, дом и честь,
Я — мясо для бойни, я — эмигрант!

Для нас, оплакивающих небо Неаполя,
Как горек этот хлеб!