Viva Cortijo - Roberto Roena перевод на немецкий

Viva Cortijo

Cuando se escriba la historia
De un gran timbero antillano,
Traigamos a la memoria
A uno de nuestros hermanos.
De Puerto Rico, un orgullo,
Es un prominente hijo.
En su sangre el ritmo es suyo,
Se llama Rafael Cortijo.

De la caña a la guajana
Y en su tumbao naciente,
El ritmo de Afro, mi hermana,
Está en sus venas calientes.

¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!
¡Kutín-kumpá, kutín-kumpá!
(Coro)
¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!

A Cortijo le quiero brindar,
¡Prakatá, prakatá!
Mi canto en el conocimiento,
¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!
Y para él, mi reconocimiento,
¡Prakatá, prakatá!
Hoy yo me siento bien contento.

¡Bomba, caramba, bomba, caramba!
¡Bomba para bailar!

— ¿Para?
— ¿Pero qué, para cantar?
Cortijo la hizo internacional.
Así fue que yo pude ver
Las ingratitudes de esa mujer.

¡Mataron al negro Bembo!
¡Mataron al negro Bembo!

Hoy se llora noche y día
Por Negrito Bembo.
Todo el mundo lo quería.
Contigo la toca,
Y Maelo la canta bonito.

Máquina holandera, ¡bien bonito!
Máquina holandera, yo me llevo a Chabela.
Máquina holandera, para las choricelas.
Máquina holandera, lo aprendí de su escuela.
Máquina holandera, el maquinista holandés.
¡Máquina, máquina! Máquina holandera.

Toma bombón, bombón, toma bombón, Helena…
¡Que viva el señor Rafael Cortijo!

Es lebe Cortijo

Wenn die Geschichte geschrieben wird
Von einem großen antillanischen Trommler,
Lass uns ins Gedächtnis rufen
Einen unserer Brüder.
Aus Puerto Rico, ein Stolz,
Er ist ein bedeutender Sohn.
In seinem Blut gehört der Rhythmus ihm,
Er heißt Rafael Cortijo.

Vom Zuckerrohr zur Guajana
Und in seinem aufkommenden Groove,
Der afrikanische Rhythmus, meine Schwester,
Ist in seinen heißen Adern.

¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!
¡Kutín-kumpá, kutín-kumpá!
(Refrain)
¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!

Cortijo möchte ich widmen,
¡Prakatá, prakatá!
Meinen Gesang im Bewusstsein,
¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!
Und für ihn meine Anerkennung,
¡Prakatá, prakatá!
Heute fühle ich mich sehr zufrieden.

¡Bomba, caramba, bomba, caramba!
¡Bomba zum Tanzen!

— Wofür?
— Aber was, zum Singen?
Cortijo machte sie international.
So konnte ich sehen
Die Undankbarkeit dieser Frau.

Sie töteten den Schwarzen Bembo!
Sie töteten den Schwarzen Bembo!

Heute weint man Tag und Nacht
Um den kleinen schwarzen Bembo.
Alle Welt mochte ihn.
Bei dir klingt es wunderbar,
Und Maelo singt es schön.

Holländische Maschine, sehr schön!
Holländische Maschine, ich nehme Chabela mit.
Holländische Maschine, für die Chicas!
Holländische Maschine, lernte ich in deiner Schule.
Holländische Maschine, der holländische Maschinist.
¡Máquina, máquina! Holländische Maschine.

Nimm Pralinen, Pralinen, nimm Pralinen, Helena…
Es lebe Herr Rafael Cortijo!