Viva Cortijo - Roberto Roena перевод на русский

Viva Cortijo

Cuando se escriba la historia
De un gran timbero antillano,
Traigamos a la memoria
A uno de nuestros hermanos.
De Puerto Rico, un orgullo,
Es un prominente hijo.
En su sangre el ritmo es suyo,
Se llama Rafael Cortijo.

De la caña a la guajana
Y en su tumbao naciente,
El ritmo de Afro, mi hermana,
Está en sus venas calientes.

¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!
¡Kutín-kumpá, kutín-kumpá!
(Coro)
¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!

A Cortijo le quiero brindar,
¡Prakatá, prakatá!
Mi canto en el conocimiento,
¡Prakatá, prakatá, prakatá, prakatá!
Y para él, mi reconocimiento,
¡Prakatá, prakatá!
Hoy yo me siento bien contento.

¡Bomba, caramba, bomba, caramba!
¡Bomba para bailar!

— ¿Para?
— ¿Pero qué, para cantar?
Cortijo la hizo internacional.
Así fue que yo pude ver
Las ingratitudes de esa mujer.

¡Mataron al negro Bembo!
¡Mataron al negro Bembo!

Hoy se llora noche y día
Por Negrito Bembo.
Todo el mundo lo quería.
Contigo la toca,
Y Maelo la canta bonito.

Máquina holandera, ¡bien bonito!
Máquina holandera, yo me llevo a Chabela.
Máquina holandera, para las choricelas.
Máquina holandera, lo aprendí de su escuela.
Máquina holandera, el maquinista holandés.
¡Máquina, máquina! Máquina holandera.

Toma bombón, bombón, toma bombón, Helena…
¡Que viva el señor Rafael Cortijo!

Да здравствует Кортихо

Когда напишут историю
О великом карибском ударнике,
Вспомним в памяти нашей
Одного из наших братьев.
Гордость Пуэрто-Рико,
Его славный сын.
Ритм в крови его властен,
Его имя — Рафаэль Кортихо.

От тростника до гуаяны
И в его рождающемся груве,
Ритм "Афро", сестра,
Жарко струится в его венах.

¡Праката́, праката́, праката́, праката́!
¡Кути́н-кумпа́, кути́н-кумпа́!
(Припев)
¡Праката́, праката́, праката́, праката́!

Кортихо, я хочу тебе посвятить,
¡Праката́, праката́!
Мою песню в знак признания,
¡Праката́, праката́, праката́, праката́!
И для него моё уважение,
¡Праката́, праката́!
Сегодня я счастлив без сомнения.

¡Бомба, карамба, бомба, карамба!
¡Бомба, чтобы танцевать!

— Для чего?
— Но что, чтобы петь?
Кортихо сделал её интернациональной.
Так я смог увидеть,
Как неблагодарна была та женщина.

¡Убили негра Бембо!
¡Убили негра Бембо!

Сейчас плачут ночь и день
По Негрито Бембо.
Все его любили.
С тобой он играет,
А Маэло красиво поёт.

Голландская машина, ¡как же здорово!
Голландская машина, я забираю Чабелу.
Голландская машина, для чориселей.
Голландская машина, я научился в её школе.
Голландская машина, голландский машинист.
¡Машина, машина! Голландская машина.

Возьми конфету, конфету, возьми конфету, Елена…
¡Да здравствует сеньор Рафаэль Кортихо!