Cosas Olvidadas - Roberto Rufino перевод на немецкий

Cosas Olvidadas

Después de mucho... mucho tiempo,
Recién ahora vuelvo a hablarte...
¡qué sensación al escucharte,
Parece que fuera ayer!
Ya ves... estoy mucho más viejo
Y vos igual a aquellos días
Que tanto... tanto me querías,
Ya nada queda... ¡todo se fue!

Son cosas olvidadas,
Esos viejos amores
Y al evocar tiempos mejores
Se van nublando nuestras miradas.
Son cosas olvidadas,
Que vuelven desteñidas
Y, en la soledad de nuestras vidas,
Abren heridas al corazón.

Hay en tu voz un dejo triste
De penas y melancolía...
¡y, a su conjuro, el alma mía,
Se esfuerza por no llorar!
Es que a los dos nos hizo daño
Resucitar las horas muertas
Y el corazón abrió sus puertas
A la tristeza de recordar.

Vergessene Dinge

Nach langer... langer Zeit,
Spreche ich erst jetzt wieder mit dir...
Welch ein Gefühl, dich zu hören,
Es scheint, als wäre es gestern gewesen!
Du siehst... ich bin viel älter geworden
Und du bist wie in jenen Tagen
An denen du mich so sehr... so sehr liebtest,
Nichts ist mehr übrig... alles ist vorbei!

Es sind vergessene Dinge,
Diese alten Lieben
Und beim Heraufbeschwören besserer Zeiten
Verdunkeln sich unsere Blicke.
Es sind vergessene Dinge,
Die verblasst zurückkehren
Und in der Einsamkeit unserer Leben
Öffnen sie Wunden im Herzen.

In deiner Stimme liegt ein trauriger Hauch
Von Schmerz und Melancholie...
Und durch ihren Zauber, meine Seele,
Strengt sich an, nicht zu weinen!
Es ist, weil es uns beiden wehgetan hat
Die toten Stunden wiederzubeleben
Und das Herz öffnete seine Türen
Für die Traurigkeit der Erinnerung.