Текст и перевод песни Roberto Rufino - Cosas Olvidadas

Cosas Olvidadas

Después de mucho... mucho tiempo,
Recién ahora vuelvo a hablarte...
¡qué sensación al escucharte,
Parece que fuera ayer!
Ya ves... estoy mucho más viejo
Y vos igual a aquellos días
Que tanto... tanto me querías,
Ya nada queda... ¡todo se fue!

Son cosas olvidadas,
Esos viejos amores
Y al evocar tiempos mejores
Se van nublando nuestras miradas.
Son cosas olvidadas,
Que vuelven desteñidas
Y, en la soledad de nuestras vidas,
Abren heridas al corazón.

Hay en tu voz un dejo triste
De penas y melancolía...
¡y, a su conjuro, el alma mía,
Se esfuerza por no llorar!
Es que a los dos nos hizo daño
Resucitar las horas muertas
Y el corazón abrió sus puertas
A la tristeza de recordar.

Forgotten Things

After so much... so much time,
Only now do I speak to you again...
What a feeling to hear you,
It seems like yesterday!
You see... I'm much older
And you, just like those days
When you loved me so... so much,
Nothing left... everything is gone!

These are forgotten things,
Those old loves
And when we recall better times
Our gaze becomes cloudy.
These are forgotten things,
That return faded
And, in the solitude of our lives,
They open wounds in our hearts.

There is a hint of sadness in your voice
Of sorrows and melancholy...
And, under its magic spell, my soul,
Struggles to keep from crying!
It's because it hurt us both
To resurrect those lifeless hours
And our hearts opened their doors
To the sadness of remembering.