Текст и перевод песни Roberto Rufino - Cosas Olvidadas

Cosas Olvidadas

Después de mucho... mucho tiempo,
Recién ahora vuelvo a hablarte...
¡qué sensación al escucharte,
Parece que fuera ayer!
Ya ves... estoy mucho más viejo
Y vos igual a aquellos días
Que tanto... tanto me querías,
Ya nada queda... ¡todo se fue!

Son cosas olvidadas,
Esos viejos amores
Y al evocar tiempos mejores
Se van nublando nuestras miradas.
Son cosas olvidadas,
Que vuelven desteñidas
Y, en la soledad de nuestras vidas,
Abren heridas al corazón.

Hay en tu voz un dejo triste
De penas y melancolía...
¡y, a su conjuro, el alma mía,
Se esfuerza por no llorar!
Es que a los dos nos hizo daño
Resucitar las horas muertas
Y el corazón abrió sus puertas
A la tristeza de recordar.

Choses Oubliées

Après tant... tant de temps,
Je te reparle enfin...
Quelle sensation de t'entendre,
On dirait que c'était hier !
Tu vois... je suis bien plus vieux
Et toi, tu es toujours comme à cette époque
Où tu m'aimais tant... tant,
Il ne reste plus rien... tout est parti !

Ce sont des choses oubliées,
Ces vieux amours
Et en évoquant les temps meilleurs
Nos regards se voilent.
Ce sont des choses oubliées,
Qui reviennent délavées
Et, dans la solitude de nos vies,
Ouvrent des blessures au cœur.

Il y a dans ta voix un air triste
De peines et de mélancolie...
! et, à son charme, mon âme,
S'efforce de ne pas pleurer !
C'est que nous avons tous les deux été blessés
De ressusciter les heures mortes
Et le cœur a ouvert ses portes
À la tristesse de se souvenir.