Текст и перевод песни Roberto Tapia - La Charla

La Charla

Como la ve mi compadre
Lo que dicen las revistas
Dicen que soy millonario
Y que hago bodas ficticias
No se agüite compare chapo
Al cabo que solo es mentira
De mi también dicen mucho
Ya lo aclare en la entrevista

Hemos perdido batallas
Pero ganamos la guerra
Me encerraron a Vicente
Y usted le matan a Edgar
Así es mi compadre mayo
Esos golpes no tienen tregua
Pero hay que seguir operando
Con firmeza y con inteligencia

Agradezco a mi gente
Al macho prieto y al 20
Por ser hombres de combate
Brazos armado potentes
Y yo cuando enciendo la alarma
Brincan el bravo y el fantasma
Y a las plebitas en la sierra
Les llevo su serenata.

No olvido aquella mañana
Que me agarran en Guatemala
Tampoco aquel aeropuerto
En cele Guadalajara
No se me agüite compadrito
Yo he estado en las buenas y malas
Muchas gracias por su apoyo
Que siga tocando la banda

Ya han sido varios sexenios
Y seguimos en el puesto
Varios quisieran tumbarnos
Dicen que ya somos viejos
Yo creo que andan muy errados
Pues viejos apenas los cerros
Ramón tráenos mas cuartitos
Que queremos amanecernos

Alísteme la avioneta
Y traigan mi camioneta
Ya vamos a retirarnos
Vamos a hacer unas vueltas
Estuvo muy buena la charla
Y no quisiera terminarla
Compadre al rato le marco
Aquí espero su llamada

La Charla

Comment vois-tu ça, mon pote ?
Ce que disent les magazines ?
Ils disent que je suis millionnaire
Et que je fais des mariages fictifs
Ne t’inquiète pas, mon pote, c’est un gros bonhomme
Au final, ce n’est que des mensonges
On dit beaucoup de choses sur moi aussi
J’ai déjà clarifié la situation dans l’interview

On a perdu des batailles
Mais on a gagné la guerre
Ils ont enfermé Vicente
Et tu as perdu Edgar
C’est comme ça, mon pote, c’est le mois de mai
Ces coups ne connaissent pas de répit
Mais il faut continuer à opérer
Avec fermeté et intelligence

Je remercie mon peuple
Le mâle noir et le 20
Pour être des hommes de combat
Des bras armés puissants
Et quand je déclenche l’alarme
Le courageux et le fantôme sautent
Et aux petites filles dans la sierra
Je leur apporte ma sérénade.

Je n’oublie pas ce matin-là
Où ils m’ont arrêté au Guatemala
Ni cet aéroport
À Guadalajara
Ne t’inquiète pas, mon pote
J’ai traversé le bon et le mauvais
Merci beaucoup pour votre soutien
Que le groupe continue de jouer

Il y a eu plusieurs sexenats
Et nous sommes toujours en poste
Beaucoup voudraient nous renverser
Ils disent que nous sommes vieux
Je pense qu’ils se trompent
Car seuls les collines sont vieilles
Ramón, apporte-nous plus de quarts
On veut se réveiller

Prépare l’avion
Et amène mon camion
On va se retirer
On va faire quelques tours
La discussion était très bonne
Et je ne voudrais pas la terminer
Mon pote, je t’appellerai plus tard
J’attends ton appel ici