Текст и перевод песни Roberto Vecchioni & Teresa De Sio - Il Violinista Sul tetto

Il Violinista Sul tetto

Io da grande partirò soldato
Con la giacca nuova e col fucile,
Con la giacca che tu m'hai cucito
Servirò la patria, a costo di morire.
Mamma, oppure no, farò il pompiere
Che si getta impavido nel fuoco,
Salverò la vita del mio amore,
Brucerà il mio cuore di ben altro fuoco.
Mamma dammi centomila lire
Che domani parto, vado a ddà il pompiere
Mamma dammi centomila lire
Che domani voglio fare il bersagliere.
Ecco qua le centomila lire
Per l'eroico piccolo pompiere,
Ecco qua le centomila lire
Per le piume al vento
Del mio bersagliere,
Ecco qua le centomila lire
Te le darò quando ti vedrò partire.
Mamma, sento che sarò poeta,
Già mi vedo scrivere Alla luna,
L'infinito, A Silvia, la vicina
Che è la nipotina della sora Bruna,
O mi faccio frate confessore,
Pè sentì i peccati della gente,
Soprattutto quelle delle suore
Che se fanno fare, ma non se sà niente.
Mamma dammi centomila lire
Che mi fo poeta pè ccantà l'amore,
Mamma dammi centomila lire
Che sarò domani frate confessore.
Figlio figlio che tu sia poeta,
O soldato o frate confessore,
O il pompiere che non teme niente,
Se ne accorgeranno tutta quela gente:
Dormi adesso ninno, nella sera
Tu sarai l'orgoglio d'ogni tuo parente.
Mi dicevo quando sarò grande
Sceglierò tra vivere e capire,
Se dovrò cambiare le mutande
Se dovrò restare, se dovrò partire:
Mamma sono diventato uomo,
E mi hai dato centomila lire,
Ma non sò né frate, né pompiere
Nianca sò poeta, nianca bersagliere.
Sai dov'è finito il tuo bambino?
Solo sopra il tetto a sonà il violino,
A sonà il violino sopra il tetto
Con un muro bianco proprio dirimpetto.
Figlio, figlio, se nessuno ascolta,
La tua mamma ti farà una torta,
Sono sona figlio tutta notte,
Non ti disperare, tanto che ce fotte?
Mamma, mamma, forse il mio destino
Era lì sul tetto a sonà il violino,
Che mme frega se nessuno sente,
Tanto non lo suono mica per la gente.
Sona, sona, figlio, figlio bello
Mamma tua ti porta il limoncello,
E ti porta pane e pecorino
Se ti viene fame prima del mattino.
Mamma, mamma, questo è il mio destino
Stare sopra il tetto a sonà il violino,
Dillo a babbo, dillo alle sorelle
Se nessuno sente, sòno per le stelle;
Dillo a babbo, dillo alle sorelle
Sòno per me solo, sòno per le stelle.

Скрипач на крыше

Я, когда вырасту, уйду солдатом
В новой куртке и с ружьём,
В куртке, что ты мне сшила,
Буду служить родине, даже ценой своей жизни.
Мама, или нет, стану пожарным,
Который бесстрашно бросается в огонь,
Спасу жизнь моей любимой,
А мое сердце будет гореть совсем другим огнём.
Мама, дай мне сто тысяч лир,
Завтра я ухожу, иду в пожарные,
Мама, дай мне сто тысяч лир,
Завтра я хочу стать берсальером.
Вот тебе сто тысяч лир
Для героического маленького пожарного,
Вот тебе сто тысяч лир
Для развевающихся на ветру перьев
Моего берсальера,
Вот тебе сто тысяч лир
Я дам их тебе, когда увижу, что ты уходишь.
Мама, я чувствую, что стану поэтом,
Уже вижу себя пишущим "К Луне",
"Бесконечность", "К Сильвии", соседке,
Которая племянница синьоры Бруны,
Или стану монахом-исповедником,
Чтобы слушать грехи людей,
Особенно грехи монахинь,
Которые грешат, но никто об этом не знает.
Мама, дай мне сто тысяч лир,
Я стану поэтом, чтобы петь о любви,
Мама, дай мне сто тысяч лир,
Завтра я стану монахом-исповедником.
Сынок, сынок, будь ты поэтом,
Или солдатом, или монахом-исповедником,
Или пожарным, который ничего не боится,
Все эти люди узнают об этом:
Спи теперь, малыш, вечером
Ты будешь гордостью всех своих родственников.
Я говорил себе, когда вырасту,
Выберу между жизнью и пониманием,
Надо ли будет мне менять штаны,
Надо ли будет мне остаться, надо ли будет мне уйти:
Мама, я стал мужчиной,
И ты дала мне сто тысяч лир,
Но я не монах, не пожарный,
И не поэт, и не берсальер.
Знаешь, где оказался твой мальчик?
Один на крыше, играет на скрипке,
Играет на скрипке на крыше
Прямо напротив белой стены.
Сынок, сынок, если никто не слушает,
Твоя мама испечет тебе пирог,
Играй, играй, сынок, всю ночь,
Не отчаивайся, какая разница?
Мама, мама, возможно, моя судьба
Была там, на крыше, играть на скрипке,
Какая мне разница, если никто не слышит,
Ведь я играю не для людей.
Играй, играй, сынок, сынок красивый,
Твоя мама принесет тебе лимончелло,
И принесет хлеб и пекорино,
Если проголодаешься до утра.
Мама, мама, это моя судьба
Быть на крыше и играть на скрипке,
Скажи папе, скажи сестрам,
Если никто не слышит, я играю для звёзд;
Скажи папе, скажи сестрам,
Я играю для себя, я играю для звёзд.