Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - A Te

A Te

A te che avevi un gatto
Indifferente il giorno
Che son venuto a dirti
Domani non ritorno
A te che immaginavi
Ad ogni mia parola
La vita di mia moglie
Che forse è sola
E ti sforzavi di non ricordare
Quell'uomo che tornava
Soltanto per picchiare
Tua madre che aspettava
Quando scappavi a letto
Dicendo a tua sorella
"Vedrai che passa tutto
La vita è bella"
A te che gli anni e gli occhi
Si mentono ogni sera
Anche se negli specchi
La vita è dura
A te che mi hai ascoltato
Cercando di capire
Uno che parla al buio
E non sa cosa dire
A te che mi hai truccato
Il mazzo delle carte
Perché vincessi ancora
Da qualche parte
A te con i tuoi "forse"
E la tua Valentina
Che in fondo è solo il nome
Di una bambina
A te che non c'è un solo uomo
A cui non hai creduto
Amando il suo dolore anche
Se si era addormentato
A te che nascondevi
Ridendo la paura
Che fosse solamente
Un'avventura
A te che mi dicevi
"Sai chi ho scopato ieri?"
Per non farmi capire
Che ero nei tuoi pensieri
A te che mi hai contato
I passi sulle scale
E viene sempre il giorno
Che non si sale
A te nemmeno un sogno
Nemmeno un'emozione
A te non ho lasciato
Che una brutta canzone

To You

To you who had a cat
Indifferent during the day
That I came to tell you
I won't come back tomorrow
To you who imagined
With every word I said
The life of my wife
Who perhaps is alone
And you forced yourself not to remember
That man who kept coming back
Just to beat
Your mother who was waiting
When you escaped to bed
Telling your sister
"You'll see, everything will pass
Life is beautiful"
To you whose years and eyes
Lie to each other every night
Even though in the mirrors
Life is hard
To you who listened to me
Trying to understand
Someone who speaks in the dark
And doesn't know what to say
To you who fixed
The deck of cards for me
So that I would win again
Somewhere
To you with your "maybes"
And your Valentina
Who, after all, is just a name
Of a little girl
To you there is not a single man
Whom you have not believed
Loving his pain too
If he had fallen asleep
To you who hid
Laughing at the fear
That it was only
An adventure
To you who said to me
"Do you know who I slept with yesterday?"
So as not to let me know
That I was on your mind
To you who told me
About the footsteps on the stairs
And the day always comes
When you don't go up
To you, not even a dream
Not even an emotion
To you I have left
Nothing but a bad song