Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Alamo

Alamo

Il generale Santa Anna che si credeva Dio
Ci diede una settimana e fece suonare l'addio
Per una resa senza condizioni...
Noi lo spernacchiavamo, gli davamo del frocio,
Gli facevamo vedere le corna e le chiappe del culo
Da sopra i bastioni...
... Ed erano i giorni del sole alto
E del cielo basso:
Erano i giorni di Alamo che non si arrendeva;
E a nessuno, a nessuno di noi due
Sarebbe venuto in mente
Di aprire quella porta
Di consegnarsi al nemico
In quella primavera...
... Quando i tuoi capelli neri
Mi bruciavano sopra il cuore,
Quando i tuoi capelli neri
Non mi facevano respirare,
Quando ad Alamo c'eravamo
Noi due soli in tutto il mondo:
E non mi accorgevo allora,
Non capivo di avere tanto.
E da Alamo
O si vien via coi piedi avanti
Oppure ci si traveste da messicani:
E tu hai pensato che questo
Fosse il modo migliore.
Così dicesti: "Scusami,
Ma quelli son così tanti
Che avranno pure ragione;
Non possiamo mica restare
Tutta la vita qui a fare l'amore"...
... E ti vidi per l'ultima volta
Sulla tua piccola "Renault"
Assassinare la strada
Insieme a uno che mi assomigliava:
E rimasi lì, perché Alamo c'è
Finché qualcuno ci crede;
Rimasi come il guardiano
Di un tempo che non ritornava...
... Quando i tuoi capelli neri
Mi bruciavano sopra il cuore;
Quando i tuoi capelli neri
Non mi facevano respirare;
Quando non tornava il giorno
Finché noi non volevamo:
Dov'è andato tutto questo,
Tutto quello che eravamo?
E se passerai ricordati
Di portarmi i miei vestiti,
Ché qui ad Alamo fa freddo
E senza te non ne ho comprati;
E salutami quell'uomo
Che ti ama e mi assomiglia:
Io da qui ti penso sempre,
E tu scrivimi, se ne hai voglia

Alamo

Le général Santa Anna qui se croyait Dieu
Nous donna une semaine et fit sonner l'adieu
Pour une reddition sans conditions...
Nous le raillions, l'appelions pédé,
lui montrions les cornes et les fesses du cul
Du haut des remparts...
... Et c'étaient les jours de soleil haut
Et de ciel bas :
C'étaient les jours d'Alamo qui ne se rendait pas ;
Et à personne, à aucun de nous deux
Il ne serait venu à l'esprit
D'ouvrir cette porte
De nous livrer à l'ennemi
En ce printemps...
... Quand tes cheveux noirs
Me brûlaient sur le cœur,
Quand tes cheveux noirs
Ne me laissaient pas respirer,
Quand à Alamo nous étions
Nous deux seuls au monde :
Et je ne me rendais pas compte alors,
Je ne comprenais pas avoir autant.
Et d'Alamo
Soit on en sort les pieds devant
Soit on se déguise en Mexicains :
Et tu as pensé que c'était là
Le meilleur moyen.
Tu as donc dit : "Pardonne-moi,
Mais ils sont tellement nombreux
Qu'ils ont peut-être raison ;
Nous ne pouvons pas rester
Toute la vie ici à faire l'amour"...
... Et je t'ai vue pour la dernière fois
Sur ta petite "Renault"
Assassiner la route
Avec quelqu'un qui me ressemblait :
Et je suis resté là, car Alamo existe
Tant que quelqu'un y croit ;
Je suis resté comme le gardien
D'un temps qui ne reviendrait pas...
... Quand tes cheveux noirs
Me brûlaient sur le cœur ;
Quand tes cheveux noirs
Ne me laissaient pas respirer ;
Quand le jour ne revenait pas
Tant que nous ne le voulions pas :
Où est passé tout cela,
Tout ce que nous étions ?
Et si tu passes, souviens-toi
De m'apporter mes vêtements,
Car ici, à Alamo, il fait froid
Et sans toi, je n'en ai pas acheté ;
Et salue-moi cet homme
Qui t'aime et me ressemble :
Je pense toujours à toi,
Et écris-moi, si tu en as envie