Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Alessandro e il mare (Live)

Alessandro e il mare (Live)

Il tramonto era pieno di soldati ubriachi di futuro
Fra i dadi, le bestemmie e il sogno di un letto più sicuro
Ma quando lui usciva dalla tenda non osavano nemmeno guardare
Sapevano che c'era la sua ombra sola davanti al mare
Poi l'alba era tutta un fumo di cavalli
Gridi e risate nuove
Dove si va, passato il Gange?
Generale, parla, dicci solo dove
E lui usciva dalla tenda
Bello come la mattina il sole
Come in una lontana leggenda
Perduta chissà dove...
E tornava bambino
E tornava bambino
Quando stava da solo a giocare nei viali
Di un immenso giardino
La fontana coi pesci
Dai riflessi d'argento
Che poteva soltanto guardarla
Mai buttarcisi dentro
Non un capello fuori posto
Mentre entrava a cavallo nel mare
E il cuore, il cuore gli batteva addosso
Come a una donna che si va a sposare
E tutti lo seguirono cantando
Senza nemmeno sospettare
E gli andarono dietro contenti
Di dover annegare
E tornava bambino
E tornava bambino
Quando stava da solo a giocare nei viali
Di un immenso giardino
La fontana coi pesci
Dai riflessi d'argento
Che poteva soltanto guardarla
Mai buttarcisi dentro
Mentre si voltava indietro
Non aveva niente da vedere
E mentre si guardava avanti
Niente da voler sapere
Ma il tempo di tutta una vita
Non valeva quel solo momento
Alessandro, così grande fuori, così piccolo dentro
(Questa è la storia della più grande poetessa vivente italiana)
(Si chiama Alda Merini)
(La storia di tutti i suoi dolori, ma della sua grandissima forza di vivere)
(L'amore per la vita come la cosa superiore a tutto)
(Io ce l'ho qui nel taschino e la guardo quando ho qualche problema)
(Per sapere cosa significa vivere)

Александр и море (Live)

Закат был полон солдат, пьяных от будущего,
Среди костей, ругательств и мечты о более безопасной постели.
Но когда он выходил из палатки, они не смели даже взглянуть,
Они знали, что перед морем одна лишь его тень.
Потом рассвет был весь в дыму от коней,
Новые крики и смех.
Куда мы идем, за Ганг?
Генерал, говори, скажи нам только куда.
И он выходил из палатки,
Прекрасный, как утреннее солнце,
Как в далекой легенде,
Потерянной где-то далеко...
И снова становился ребенком,
И снова становился ребенком,
Когда он был один, играя на аллеях
Огромного сада.
Фонтан с рыбами,
С серебряными отблесками,
На который он мог только смотреть,
Никогда не прыгая в него.
Ни волоска не выбивалось из прически,
Когда он въезжал на коне в море,
И сердце, сердце его билось в груди,
Как у женщины, идущей под венец.
И все последовали за ним, распевая песни,
Даже не подозревая,
И шли за ним, радуясь,
Тому, что должны утонуть.
И снова становился ребенком,
И снова становился ребенком,
Когда он был один, играя на аллеях
Огромного сада.
Фонтан с рыбами,
С серебряными отблесками,
На который он мог только смотреть,
Никогда не прыгая в него.
Когда он оглядывался назад,
Ему нечего было видеть,
А когда он смотрел вперед,
Ему нечего было хотеть знать.
Но время всей жизни
Не стоило этого единственного мгновения.
Александр, такой великий снаружи, такой маленький внутри.
(Это история величайшей из ныне живущих итальянских поэтесс)
(Ее зовут Альда Мерини)
(История всех ее страданий, но и ее огромной силы жить)
(Любовь к жизни как нечто превыше всего)
(Она у меня здесь, в кармане, и я смотрю на нее, когда у меня проблемы)
(Чтобы знать, что значит жить)