Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Alighieri

Alighieri

Quando tornerai
Mi decevo, e sai,
Ci si mangia il cuore a volte
Per resistere.
Ma poi vivi e dai
E ti accorgi che
Non? tempo pi?
Di bandiere appese...
E si cambia sai,
Non si aspetta pi? quando tornerai,
Tu quel giorno avrai
Mille anni in pi?
Tutti gli anni messi in conto
All'abitudine,
E mi accorger?
Che non basta pi?
Camuffare il tempo per sentirsi
Quelli che
Che si amavano, che ridevano...
Cinquantamila e non h aperto...
E che pu? avere? tre fanti?
Chiss? perch? Francesco
Non capisce maai gli altri,
Signora, non posso fare sempre canzoni
Che piacciono a tutti, andare incontro,
Facilitare, semplificare...
O forse tre donne, eh, potrebbe avere
Anche tre donne quello l?,
Egregio professore, questo porvveditorato,
Presa visione dei suoi metodi d'insegnamento,
? Spiacente di comunicarle che deve
Destituirla dall'incarico di ...
Aspettarti sai
Mi fa ridere,
A vent'anni aveva un senso
Adesso? inutile

Alighieri

Quand tu reviendras
Je me déçois, et tu sais,
On se mange le cœur parfois
Pour résister.
Mais tu vis ensuite et tu donnes
Et tu t'aperçois que non,
Le temps n'est plus
Des bannières accrochées...
Et on change tu sais,
On n'attend plus quand tu reviendras,
Ce jour-là tu auras
Mille ans de plus.
Toutes les années mises en compte
À l'accoutumance,
Et je m'apercevrai
Que ce n'est plus suffisant
De camoufler le temps pour se sentir
Ceux qui
Qui s'aimaient, qui riaient...
Cinquante mille et je n'ai pas ouvert...
Et que peut-il avoir ? trois valets ?
Qui sait pourquoi François
Ne comprend jamais les autres,
Madame, je ne peux pas toujours faire des chansons
Qui plaisent à tout le monde, aller à la rencontre,
Faciliter, simplifier...
Ou peut-être trois femmes, hein, il pourrait avoir
Aussi trois femmes celui-là,
Savant professeur, cette intendance,
Prise de connaissance de vos méthodes d'enseignement,
Est au regret de vous faire savoir qu'elle doit
Vous démettre de votre mandat de...
T'attendre tu sais
Me fait rire,
À vingt ans ça avait un sens
Maintenant, c'est inutile