Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Amico Mio

Amico Mio

Amico mio,
C'? la nebbia oggi su Milano,
E vedessi com'? bello fuori,
Proprio come quando giocavamo,
Soltanto ieri.
Amico mio,
Io ti tiro gi? da questo letto
E ce ne andiamo in giro a far gli scemi,
Come quando toccavamo a tutte
Il culo e i seni
Uscirai con me da questa stanza
Perch? il tempo non ci frega mai
E gli diremo forte alla speranza
Che non serve, che pu? anche andarsene, sai,
E la faremo vedere a chi sta in cielo
Chi siamo noi
Amico mio,
Vorrei scriverti una ninna nanna
Una lettera che sia per sempre
O la favola che torna a casa
La tua donna.
Amico mio,
Non sei tu che non ci sei riuscito,
Sono gli altri che non hanno capito,
Sono gli altri che hanno abbandonato:
Tu sei il migliore.
Ti terr? la mano questa sera
Senza chiederti se? presto o tardi,
Parlerai di noi la notte intera
A rincoglionirmi di ricordi,
E sarai lo stesso amico sempre
Finch? mi parli.
Amico mio,
Siamo qui accecati in un abbaglio,
E ogni tanto si apre un o spiraglio,
E in un canto di miseria grande
Ci batte il cuore

Mon ami

Mon ami,
Il y a du brouillard aujourd'hui sur Milan,
Et tu devrais voir comme c'est beau dehors,
Tout comme lorsque nous jouions,
Hier encore.
Mon ami,
Je te tire de ce lit
Et nous partons faire les idiots,
Comme lorsque nous touchions tout
Les fesses et les seins
Tu sortiras de cette pièce avec moi
Car le temps ne nous rattrape jamais
Et nous dirons haut et fort à l'espoir
Qu'il n'est pas nécessaire, qu'il peut s'en aller, tu sais,
Et nous montrerons à celui qui est au ciel
Qui nous sommes
Mon ami,
J'aimerais t'écrire une berceuse
Une lettre qui soit pour toujours
Ou le conte de fées qui rentre à la maison
Ta femme.
Mon ami,
Ce n'est pas toi qui n'as pas réussi,
Ce sont les autres qui n'ont pas compris,
Ce sont les autres qui ont abandonné :
Tu es le meilleur.
Je te tiendrai la main ce soir
Sans te demander si c'est tôt ou tard,
Tu parleras de nous toute la nuit
À m'abrutir de souvenirs,
Et tu seras toujours le même ami
Tant que tu me parleras.
Mon ami,
Nous sommes aveuglés dans un éblouissement,
Et parfois, un rai de lumière apparaît,
Et dans un chant de grande misère
Notre cœur bat