Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Amico Mio

Amico Mio

Amico mio,
C'? la nebbia oggi su Milano,
E vedessi com'? bello fuori,
Proprio come quando giocavamo,
Soltanto ieri.
Amico mio,
Io ti tiro gi? da questo letto
E ce ne andiamo in giro a far gli scemi,
Come quando toccavamo a tutte
Il culo e i seni
Uscirai con me da questa stanza
Perch? il tempo non ci frega mai
E gli diremo forte alla speranza
Che non serve, che pu? anche andarsene, sai,
E la faremo vedere a chi sta in cielo
Chi siamo noi
Amico mio,
Vorrei scriverti una ninna nanna
Una lettera che sia per sempre
O la favola che torna a casa
La tua donna.
Amico mio,
Non sei tu che non ci sei riuscito,
Sono gli altri che non hanno capito,
Sono gli altri che hanno abbandonato:
Tu sei il migliore.
Ti terr? la mano questa sera
Senza chiederti se? presto o tardi,
Parlerai di noi la notte intera
A rincoglionirmi di ricordi,
E sarai lo stesso amico sempre
Finch? mi parli.
Amico mio,
Siamo qui accecati in un abbaglio,
E ogni tanto si apre un o spiraglio,
E in un canto di miseria grande
Ci batte il cuore

Друг мой

Друг мой,
Сегодня туман над Миланом,
И ты бы видела, как красиво на улице,
Прямо как тогда, когда мы играли,
Всего лишь вчера.
Друг мой,
Я сейчас же вытащу тебя из этой постели,
И мы пойдём гулять и дурачиться,
Как тогда, когда мы трогали всем подряд
Попки и груди.
Выйдешь со мной из этой комнаты,
Потому что время нам неподвластно,
И мы громко скажем надежде,
Что она не нужна, что может убираться, понимаешь,
И покажем всем тем, кто на небе,
Кто мы такие.
Друг мой,
Я хотел бы написать тебе колыбельную,
Письмо, которое останется навсегда,
Или сказку, которая возвращается домой,
Твоя женщина.
Друг мой,
Это не ты не справилась,
Это другие не поняли,
Это другие сдались:
Ты лучшая.
Я буду держать тебя за руку этим вечером,
Не спрашивая, рано или поздно,
Ты будешь говорить обо мне всю ночь напролёт,
Забивая мне голову воспоминаниями,
И ты будешь тем же другом всегда,
Пока ты говоришь со мной.
Друг мой,
Мы здесь ослеплены вспышкой,
И время от времени открывается щель,
И в уголке огромной нищеты
Бьётся наше сердце.