Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Angeli

Angeli

Angeli vi guardo e mi ricordo
Quand′ero insieme luce e approssimato sgorbio
Angeli veri e angeli di merda
Tenuti su dal cielo con la corda
Angeli musicanti e soli
Mandati a scuola per imparare i cori
Carichi di sperma e di segnali
Ma così lenti a strascicar le ali

Fragili, fragili, fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli splendenti e replicanti
Moltiplicati per il raggio dei loro denti
Angeli d'allevamento nutriti bene
Per diventare uomini o sirene
Sogni di mezza estate, sogni
Frusciare d′ali, a casa dopo i temporali
Angeli incoscienti, lascia che sia
La morte è solo un salto di corsia

Fragili, fragili, fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli, ragazzi strepitanti, naviganti al sole
Malinconia di cavalcare l'aria come voi
Angeli che rabbia che mi fate, disperato amore
Degli anni che non ci capivo niente
E che nemmeno mi saltava in mente d'esser uomo

Angeli in amore e disamore
Stesso modo di stracciarsi il cuore
Angeli mitragliati di parole
Che non li aiutano a capire
Angeli indifesi e generosi
Perciò fregati sempre in tutti i casi
Angeli di sera, c′è chi fa le foglie
E qualcun altro spara sulla moglie

Fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli, ragazzi travolgenti naviganti al sole
Polvere e stelle americane che non rivedrò
Angeli che rabbia che mi fate belli da lontano
Luce di stelle che mi arriva in mano
Quando oramai le stelle non ci sono e c′incontriamo
Angeli, cadere mai, ma scivolare sul cielo
Facendo finta di seguire l'onda che non c′è
Angeli che gioia che mi date quando vi rivedo
Perché continuo a non capirci niente
E questo è il solo modo finalmente d'essere uomo

Angeli

Angels, I watch you and I remember
When I was together light and rough sketched approximation
Real angels and angels of shit
Held up by the sky with a rope
Musician angels, lonely
Sent to school to learn choruses
Full of sperm and signs
But so slow to shuffle their wings

Fragile, fragile, fragile, fragile
They do not know what will vanish, will vanish, will vanish

Shiny, replicating angels
Multiplied by the radius of their teeth
Farm-raised angels well-nourished
To become men or sirens
Midsummer night′s dreams, dreams
Rustling of wings, home after thunderstorms
Unconscious angels, let it be
Death is just a lane change

Fragile, fragile, fragile, fragile
They do not know what will vanish, will vanish, will vanish

Angels, amazing boys, sailing in the sun
Melancholy of riding the air like you
Angels that anger you that I make, desperate love
Of the years that I did not understand anything
And that I did not even think of being a man

Angels in love and out of love
Same way of tearing your heart out
Angels shot with words
That do not help them understand
Defenseless and generous angels
That′s why they always get screwed in all cases
Evening angels, someone makes the leaves
And someone else shoots his wife

Fragile, fragile
They do not know what will vanish, will vanish, will vanish

Angels, boys overwhelming sailing in the sun
American dust and stars that I will not see again
Angels that anger you that I make, beautiful from a distance
Light of stars that reaches my hand
When the stars are gone and we meet
Angels, never fall, but slide on the sky
Pretending to follow the wave that is not there
Angels that joy you who give me when I see you again
Because I still don't understand anything
And this is the only way to finally be a man