Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Angeli

Angeli

Angeli vi guardo e mi ricordo
Quand′ero insieme luce e approssimato sgorbio
Angeli veri e angeli di merda
Tenuti su dal cielo con la corda
Angeli musicanti e soli
Mandati a scuola per imparare i cori
Carichi di sperma e di segnali
Ma così lenti a strascicar le ali

Fragili, fragili, fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli splendenti e replicanti
Moltiplicati per il raggio dei loro denti
Angeli d'allevamento nutriti bene
Per diventare uomini o sirene
Sogni di mezza estate, sogni
Frusciare d′ali, a casa dopo i temporali
Angeli incoscienti, lascia che sia
La morte è solo un salto di corsia

Fragili, fragili, fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli, ragazzi strepitanti, naviganti al sole
Malinconia di cavalcare l'aria come voi
Angeli che rabbia che mi fate, disperato amore
Degli anni che non ci capivo niente
E che nemmeno mi saltava in mente d'esser uomo

Angeli in amore e disamore
Stesso modo di stracciarsi il cuore
Angeli mitragliati di parole
Che non li aiutano a capire
Angeli indifesi e generosi
Perciò fregati sempre in tutti i casi
Angeli di sera, c′è chi fa le foglie
E qualcun altro spara sulla moglie

Fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli, ragazzi travolgenti naviganti al sole
Polvere e stelle americane che non rivedrò
Angeli che rabbia che mi fate belli da lontano
Luce di stelle che mi arriva in mano
Quando oramai le stelle non ci sono e c′incontriamo
Angeli, cadere mai, ma scivolare sul cielo
Facendo finta di seguire l'onda che non c′è
Angeli che gioia che mi date quando vi rivedo
Perché continuo a non capirci niente
E questo è il solo modo finalmente d'essere uomo

Anges

Anges je vous regarde et je me souviens
Quand′j'étais ensemble lumière et à peu près brouillon
Anges vrais et anges de merde
Tenus par le ciel avec la corde
Anges musiciens et seuls
Envoyés à l'école pour apprendre les chœurs
Chargés de sperme et de signaux
Mais si lents à traîner les ailes

Fragiles, fragiles, fragiles, fragiles
Ils ne savent pas ce qui disparaîtra, disparaîtra, disparaîtra

Anges brillants et répliquants
Multiplié par le rayon de leurs dents
Des anges d'élevage bien nourris
Pour devenir des hommes ou des sirènes
Des rêves de milieu d'été, des rêves
Froissement d′ailes, à la maison après les orages
Anges inconscients, laissez faire
La mort n'est qu'un saut de voie

Fragiles, fragiles, fragiles, fragiles
Ils ne savent pas ce qui disparaîtra, disparaîtra, disparaîtra

Anges, des garçons tapageurs, naviguant au soleil
Mélancolie de chevaucher l'air comme vous
Anges que la rage que tu me fais, amour désespéré
Des années où je ne comprenais rien
Et que même il ne me venait pas à l’esprit d’être un homme

Des anges amoureux et désamour
Même manière de se déchirer le cœur
Des anges mitraillés de paroles
Qui ne les aident pas à comprendre
Anges sans défense et généreux
Donc toujours baisé dans tous les cas
Anges du soir, il y a ceux qui font les feuilles
Et quelqu'un d'autre tire sur sa femme

Fragiles, fragiles
Ils ne savent pas ce qui disparaîtra, disparaîtra, disparaîtra

Anges, des garçons bouleversants naviguant au soleil
Poussière et étoiles américaines que je ne reverrai pas
Anges que la rage que tu me fais beaux de loin
Lumière des étoiles qui m'arrive à la main
Quand maintenant les étoiles ne sont plus là et que nous nous rencontrons
Anges, ne jamais tomber, mais glisser sur le ciel
Faisant semblant de suivre la vague qui n’est pas là
Anges que de joie que tu me donnes quand je te revois
Parce que je continue à ne rien y comprendre
Et c'est le seul moyen finalement d'être un homme