Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Arthur rimbaud - Live 5 Luglio 1984

Arthur rimbaud - Live 5 Luglio 1984

La miseria di una stanza a Londra
Le fumerie di Soho:
Già si buttava via.
E sua madre nel fienile, nel ricordo:
Vecchia, scassata borghesia.
Ribaltare le parole, invertire il senso
Fino allo sputo,
Cercando un'altra poesia.
E Verlaine che gli sparava e gli gridava:
"Non lasciarmi, no, non lasciarmi, vita mia"...
E nave, porca nave vai
La gamba mi fa male, dai
Le luci di Marsiglia non arrivan mai."
Les yeux vert-chou, les yeux vert-chou,
Sous l'arbretendronnier qui bave vous cautchous...
Portoghesi, inglesi e tanti altri uccelli di rapina
Scelse per compagnia;
Quella voglia di annientarsi, di non dare,
E basta, basta poesia;
E volersi far male al punto di finire, lui,
Mercante d'armi
Fra l'Egitto e la follia,
E una negra grande come un ospedale
Da aspettare
E poi la gamba e l'agonia
E nave, porca nave vai,
Fa freddo e manca poco, dai,
Le luci di Marsiglia non arrivan mai:
Ho visto tutto e cosa so,
Ho rinunciato, ho detto "no",
Ricordo a malapena quale nome ho:
Arthur Rimbaud, Arthur Rimbaud,
Arthur Rimbaud...

Артур Рембо - Живое выступление 5 июля 1984

Нищета лондонской комнаты,
Опиумные притоны Сохо:
Он уже катился вниз.
А его мать в сарае, в воспоминаниях:
Старая, обнищавшая буржуазия.
Переворачивать слова, искажать смысл
До последней капли,
Ища другую поэзию.
А Верлен стрелял в него и кричал:
"Не покидай меня, нет, не покидай меня, жизнь моя..."
И корабль, проклятый корабль, плыви,
Нога болит, ну же, плыви,
Огни Марселя всё не видны.
Les yeux vert-chou, les yeux vert-chou,
Sous l'arbretendronnier qui bave vous cautchous...
Португальцев, англичан и многих других хищных птиц
Он выбрал себе в компанию;
Это желание уничтожить себя, ничего не дать,
И хватит, хватит поэзии;
И причинять себе боль до точки невозврата, ему,
Торговцу оружием
Между Египтом и безумием,
И огромную, как больница, негритянку
Ждать
А потом ногу и агонию.
И корабль, проклятый корабль, плыви,
Холодно, и осталось немного, плыви,
Огни Марселя всё не видны:
Я видел всё, и что я знаю,
Я отказался, я сказал "нет",
Едва помню, какое у меня имя:
Артур Рембо, Артур Рембо,
Артур Рембо...