Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Blu(e) Notte

Blu(e) Notte

E il vecchio con gli occhiali di tartaruga
Mi regalò sei sigarette e mi disse
"Guarda, ho tante porte indietro
Tante porte davanti
Ma è sempre la stessa cosa
I bar sono tutti uguali"
E il barman si toccò l′orecchio
Come per dirmi, "Non ci faccia caso, è pazzo"
E io, io gli avrei preso la testa
Gli avrei fatto mangiare il banco
E il vecchio capì e mi disse
"Perché te la prendi tanto?
Uscito di qui, tornerai a casa come tutti
Non dirmi che non hai anche tu
Una bella famiglia che ti aspetta
E quello che in fondo vale, e una figlia
E un po' di stima per il mondo normale"
Tornava una rondine al nido
L′uccisero, cadde tra spini
Portava nel becco un insetto
La cena dei suoi rondinini
Hai mai perso un ragazzo, ragazzo?
Ha detto: "Ciao", è andato
Ha detto, "Sono stanco d'amare"
È diventato abbastanza lontano su quella sua bicicletta
Quando ero giovane dicevo, "Perduto"
Certo piangevo, ma perduto lui ce n'era un altro
Però da vecchio pesa il respiro
Lo vedevo giocare, lo guardavano tutti
Quante volte ho pensato, "Basta, sto male"
Quante volte ho detto, "Basta, camminami avanti"
Ma il fanciullo che avanti a te cammina
E non lo chiami, non sarà più quello
Tornava una rondine al nido
L′uccisero, cadde tra spini
Portava nel becco un insetto
La cena dei suoi rondinini

Blue Night

And the old man with the tortoise shell glasses
Gave me six cigarettes and told me
"Look, I have many doors behind
Many doors in front
But it's always the same thing
All the bars are the same"
And the barman touched his ear
As if to say, "Don't mind him, he's crazy"
And I, I would have taken his head
I would have made him eat the counter
And the old man understood and said to me
"Why are you so upset?
When you leave here, you'll go home like everyone else
Don't tell me you don't have one too
A nice family waiting for you
And what's really worth it, and a daughter
And a little respect for the normal world"
A swallow was returning to its nest
They killed it, it fell into thorns
It was carrying an insect in its beak
The dinner for its little swallows
Have you ever lost a boy, boy?
He said, "Goodbye," he went
He said, "I'm tired of loving"
He went far enough on that bicycle of his
When I was young I used to say, "Lost"
Of course I cried, but when he was lost there was another
But when you're old, it's hard to breathe
I saw him play, everyone was watching him
How many times have I thought, "Stop it, I'm sick"
How many times have I said, "Stop it, walk ahead of me"
But the boy who walks ahead of you
And you don't call him, he won't be the same anymore
A swallow was returning to its nest
They killed it, it fell into thorns
It was carrying an insect in its beak
The dinner for its little swallows