Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Blu(e) Notte

Blu(e) Notte

E il vecchio con gli occhiali di tartaruga
Mi regalò sei sigarette e mi disse
"Guarda, ho tante porte indietro
Tante porte davanti
Ma è sempre la stessa cosa
I bar sono tutti uguali"
E il barman si toccò l′orecchio
Come per dirmi, "Non ci faccia caso, è pazzo"
E io, io gli avrei preso la testa
Gli avrei fatto mangiare il banco
E il vecchio capì e mi disse
"Perché te la prendi tanto?
Uscito di qui, tornerai a casa come tutti
Non dirmi che non hai anche tu
Una bella famiglia che ti aspetta
E quello che in fondo vale, e una figlia
E un po' di stima per il mondo normale"
Tornava una rondine al nido
L′uccisero, cadde tra spini
Portava nel becco un insetto
La cena dei suoi rondinini
Hai mai perso un ragazzo, ragazzo?
Ha detto: "Ciao", è andato
Ha detto, "Sono stanco d'amare"
È diventato abbastanza lontano su quella sua bicicletta
Quando ero giovane dicevo, "Perduto"
Certo piangevo, ma perduto lui ce n'era un altro
Però da vecchio pesa il respiro
Lo vedevo giocare, lo guardavano tutti
Quante volte ho pensato, "Basta, sto male"
Quante volte ho detto, "Basta, camminami avanti"
Ma il fanciullo che avanti a te cammina
E non lo chiami, non sarà più quello
Tornava una rondine al nido
L′uccisero, cadde tra spini
Portava nel becco un insetto
La cena dei suoi rondinini

Синяя ночь

И старик в очках из черепахового панциря
Дал мне шесть сигарет и сказал:
"Смотри, у меня за плечами много дверей,
Много дверей впереди,
Но всё всегда одно и то же.
Все бары одинаковы".
И бармен потрогал своё ухо,
Как бы говоря мне: "Не обращайте внимания, он сумасшедший".
А я, я бы схватил его за голову,
Заставил бы его съесть барную стойку.
И старик понял и сказал мне:
"Почему ты так злишься?
Выйдя отсюда, ты вернёшься домой, как и все.
Не говори мне, что у тебя тоже нет
Прекрасной семьи, которая тебя ждёт,
И того, что по-настоящему важно – дочери
И немного уважения к нормальному миру".
Ласточка возвращалась в гнездо,
Её убили, она упала в тернии.
В клюве она несла насекомое,
Ужин для своих ласточат.
Ты когда-нибудь теряла парня, милая?
Он сказал: "Пока", и ушёл.
Он сказал: "Я устал любить".
Он уехал достаточно далеко на своём велосипеде.
Когда я был молод, я говорил: "Потерян".
Конечно, я плакал, но потерян... был ещё один.
Но в старости дыхание тяжелеет.
Я видел, как он играет, все на него смотрели.
Сколько раз я думал: "Хватит, мне плохо".
Сколько раз я говорил: "Хватит, иди впереди меня".
Но мальчик, который идёт впереди тебя,
И ты его не зовёшь, он уже не будет прежним.
Ласточка возвращалась в гнездо,
Её убили, она упала в тернии.
В клюве она несла насекомое,
Ужин для своих ласточат.