Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Blumùn

Blumùn

Vecchioni, Vecchioni...
Gia′ il nome che hai avuto in sorte,
Vecchioni... ma non ti dice niente?
E continui a rubarmi giorno dopo giorno
Anno dopo anno...
E io a concederteli questi anni e sai perché?
Ogni anno che passa, mi piace vedere la tua faccia
Da viaggiatore di commercio che ha scoperto
Al casello che c'e′ lo sciopero e non si paga
E fa la faccia seria ma dentro ...ride

E non mi dire piu' niente, sì lo so;
Che ti ho fregato sugli anni, se lo so!
Ma gli anni io li ho amati da incosciente,
Ad uno ad uno senza preferenze:
E ridarteli indietro brucia un po'.

Non rimpiango le cose che non ho, ho no,
Sono molte, molte di piu′ quelle che ho;
Da viaggiatore di malinconie
Mi trovo a corto di furfanterie:
Le stelle della mia sera sono mie

Blumun, evanescente Blumun blu
Blumun, un po′ invadente Blumun blu
Blumun, Blumun blu

Questa luna nel cielo sembra panna,
Che voglia di una lontana ninna nanna
Ho tanti amori, tanti figli addosso
Che pare brutto salutarli adesso:
Sono un uomo felice lo confesso.

I marinai che se ne vanno via
Non hanno limiti di nostalgia:
Vado nella mia sera perché è mia

Blumun, è la mia sera, Blumun blu
Blumun, è la mia vita, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.
Blumun, a luci spente, Blumun blu,
Blumun, dolore niente, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu

Quando ci vedremo
(Spero tardi, e non m'importa come),
Mettimi in un posto con la donna
E con gli amici miei;
Lasciami un buco per guardare in fondo,
Vorrei vedere qualche volta il mondo, il mio mondo...

Blumnu, ti voglio bene, Blumun blu,
Blumun, ti voglio bene, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.

Blumun, ho tanto sonno, Blumun blu
Blumun, in questo sogno, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.

Blumoon

Vecchioni, Vecchioni...
Just the name you were given by destiny,
Vecchioni... but it doesn't tell you anything?
And you keep stealing day after day from me
Year after year...
And I give them up for you and do you know why?
Every year that passes, I like to see your face
Of a traveling salesman who found out
That there is a strike at the toll booth and no one pays
And you make a serious face but inside ...you laugh

And don't tell me anything else, yes I know;
That I cheated you on the years, if I know!
But the years I loved as unconsciousness,
One by one without preferences:
And giving them back to you burns a little.

I don't regret the things I don't have, I don't,
There are many, many more that I have;
As a traveler of melancholy
I find myself short of scurrility:
The stars of my evening are mine

Blumoon, evanescent Blumoon blue
Blumoon, a little intrusive Blumoon blue
Blumoon, Blumoon blue

This moon in the sky looks like cream,
How I crave a distant lullaby
I have so many loves, so many children on my back
That it seems bad to say goodbye to them now:
I'm a happy man, I confess.

The sailors who sail away
Have no limits to their nostalgia:
I go into my evening because it is mine

Blumoon, it's my evening, Blumoon blue
Blumoon, it's my life, Blumoon blue,
Blumoon, Blumoon blue.
Blumoon, with the lights out, Blumoon blue,
Blumoon, no pain, Blumoon blue,
Blumoon, Blumoon blue

When we'll see each other again
(I hope late, and I don't care how),
Put me somewhere with the woman
And with my friends;
Leave me a hole to look at the bottom,
I would like to see the world sometimes, my world...

Blumoon, I love you, Blumoon blue,
Blumoon, I love you, Blumoon blue,
Blumoon, Blumoon blue.

Blumoon, I'm so sleepy, Blumoon blue
Blumoon, in this dream, Blumoon blue,
Blumoon, Blumoon blue.