Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Blumùn

Blumùn

Vecchioni, Vecchioni...
Gia′ il nome che hai avuto in sorte,
Vecchioni... ma non ti dice niente?
E continui a rubarmi giorno dopo giorno
Anno dopo anno...
E io a concederteli questi anni e sai perché?
Ogni anno che passa, mi piace vedere la tua faccia
Da viaggiatore di commercio che ha scoperto
Al casello che c'e′ lo sciopero e non si paga
E fa la faccia seria ma dentro ...ride

E non mi dire piu' niente, sì lo so;
Che ti ho fregato sugli anni, se lo so!
Ma gli anni io li ho amati da incosciente,
Ad uno ad uno senza preferenze:
E ridarteli indietro brucia un po'.

Non rimpiango le cose che non ho, ho no,
Sono molte, molte di piu′ quelle che ho;
Da viaggiatore di malinconie
Mi trovo a corto di furfanterie:
Le stelle della mia sera sono mie

Blumun, evanescente Blumun blu
Blumun, un po′ invadente Blumun blu
Blumun, Blumun blu

Questa luna nel cielo sembra panna,
Che voglia di una lontana ninna nanna
Ho tanti amori, tanti figli addosso
Che pare brutto salutarli adesso:
Sono un uomo felice lo confesso.

I marinai che se ne vanno via
Non hanno limiti di nostalgia:
Vado nella mia sera perché è mia

Blumun, è la mia sera, Blumun blu
Blumun, è la mia vita, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.
Blumun, a luci spente, Blumun blu,
Blumun, dolore niente, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu

Quando ci vedremo
(Spero tardi, e non m'importa come),
Mettimi in un posto con la donna
E con gli amici miei;
Lasciami un buco per guardare in fondo,
Vorrei vedere qualche volta il mondo, il mio mondo...

Blumnu, ti voglio bene, Blumun blu,
Blumun, ti voglio bene, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.

Blumun, ho tanto sonno, Blumun blu
Blumun, in questo sogno, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.

Blumùn

Vecchioni, Vecchioni...
Ton nom que le sort t'a donné,
Vecchioni... est-ce que ça ne te dit rien ?
Et tu continues à voler me voler jour après jour,
Année après année...
Et moi je continue à te les accorder ces années et sais-tu pourquoi ?
Chaque année qui passe, j'aime voir ton visage
De voyageur de commerce qui a découvert
Au péage qu'il y a grève et que l'on ne paie pas
Et qui fait sérieux mais au fond ... se marre

Et ne me dis plus rien, oui je sais;
Que je t'ai volé sur des années, si je le sais !
Mais les années je les ai aimées comme un inconscient,
Une à une sans préférence :
Et te les rendre ça brûle un peu.

Je ne regrette pas les choses que je n'ai pas, non,
Elles sont nombreuses, bien plus nombreuses celles que j'ai;
De voyageur de mélancolies,
Je me retrouve à court de fourberies :
Les étoiles de mon soir sont à moi

Blumun, évanescent Blumun bleu,
Blumun, un peu envahissant Blumun bleu,
Blumun, Blumun bleu.

Cette lune dans le ciel ressemble à de la crème,
Qu'ai-je donc envie d'une lointaine berceuse
J'ai tant d'amours, tant d'enfants sur le dos
Qu'il paraît moche de les saluer maintenant :
Je suis un homme heureux, je l'avoue.

Les marins qui s'en vont
N'ont pas de limites de nostalgie :
Je m'en vais dans ma soirée parce qu'elle est à moi,

Blumun, c'est ma soirée, Blumun bleu,
Blumun, c'est ma vie, Blumun bleu,
Blumun, Blumun bleu.
Blumun, à lumières éteintes, Blumun bleu,
Blumun, douleur atomisée, Blumun bleu,
Blumun, Blumun bleu

Quand on se verra
(J'espère tard, et peu importe comment),
Mets-moi dans un endroit avec la femme
Et avec mes amis;
Laisse-moi un trou pour regarder au fond,
Je voudrais voir quelquefois le monde, mon monde...

Blumnu, je t'aime bien, Blumun bleu,
Blumnu, je t'aime bien, Blumun bleu,
Blumun, Blumun bleu.

Blumun, j'ai tellement sommeil, Blumun bleu,
Blumun, dans notre rêve, Blumun bleu,
Blumun, Blumun bleu.