Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Canto notturno (Di un pastore errante dell'aria)

Canto notturno (Di un pastore errante dell'aria)

Il navigante si perse in un sogno
Di stelle irraggiungibili;
Da allora tutti i dati trasmessi
Sono illeggibili:
Ogni tanto ci arrivano segni
Che registra solo il cuore:
Forse, forse, non c'è stato mai,
E sono tutte storie.
In questa notte seminata di nuvole
Che non una luce trema,
Ogni domanda è la risposta a una domanda
Della risposta prima;
Ogni ritorno è una falsa partenza,
L'illusione di un movimento,
Come questo bagno di lacrime
Che non ho pianto.
Troppo cielo;
Troppe foglie ha buttato il pensiero;
Troppi nomi per dirne uno solo;
Troppe, queste lezioni di volo:
Fammi scendere, portami via, via, via,
Portami via con te,
Portami a casa mia,
Tienimi sempre,
Via, via, via,
Un tempo io sognai,
Prima di te sognai,
Solo di ombre,
Solo di ombre.
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
E nostalgie del cielo,
Grandi navi portano a spasso
La luce del pensiero:
Ma io ricordo soltanto quel bacio,
Quel giorno di primavera:
Tutta la storia non vale
Il tuo bacio di una sera.
Io ti amo:
Ho paura ogni istante che abbiamo;
Ho paura di averti di meno;
Come un cieco ti ho dato la mano;
Non lasciarmela, portami via, via, via,
Portami via con te,
Portami a casa mia,
Tienimi sempre
Via, via, via,
Un tempo io sognai,
Prima di te sognai,
Solo ombre,
E adesso...

Night Song (Of a Wandering Shepherd in the Sky)

The voyager lost himself in a dream
Of unreachable stars;
Ever since, all transmitted data
Has been unreadable:
Every now and then we receive signals
That only the heart can record:
Perhaps, maybe, he never existed,
And it's all just stories.
In this night sown with clouds
Where not a single light flickers,
Every question is an answer to a question
From the previous answer;
Every return is a false departure,
The illusion of a movement,
Like this bath of tears
That I have not cried.
Too much sky;
Too many leaves have been shed by thought;
Too many names to say just one;
Too many, these flying lessons:
Let me down, take me away, away, away,
Take me away with you,
Take me home,
Hold me forever,
Away, away, away,
Once I dreamed,
Before you, I dreamed,
Only of shadows,
Only of shadows.
In the memory of the world there are battles
And longings for heaven,
Great ships carry the light of thought
At leisure:
But I only remember that kiss,
That spring day:
All of history is not worth
Your kiss from one evening.
I love you:
I am afraid of every moment that we have;
I am afraid of having less of you;
Like a blind man, I gave you my hand;
Don't let go of it, take me away, away, away,
Take me away with you,
Take me home,
Hold me forever
Away, away, away,
Once I dreamed,
Before you, I dreamed,
Only shadows,
And now...