Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Canto notturno (Di un pastore errante dell'aria)

Canto notturno (Di un pastore errante dell'aria)

Il navigante si perse in un sogno
Di stelle irraggiungibili;
Da allora tutti i dati trasmessi
Sono illeggibili:
Ogni tanto ci arrivano segni
Che registra solo il cuore:
Forse, forse, non c'è stato mai,
E sono tutte storie.
In questa notte seminata di nuvole
Che non una luce trema,
Ogni domanda è la risposta a una domanda
Della risposta prima;
Ogni ritorno è una falsa partenza,
L'illusione di un movimento,
Come questo bagno di lacrime
Che non ho pianto.
Troppo cielo;
Troppe foglie ha buttato il pensiero;
Troppi nomi per dirne uno solo;
Troppe, queste lezioni di volo:
Fammi scendere, portami via, via, via,
Portami via con te,
Portami a casa mia,
Tienimi sempre,
Via, via, via,
Un tempo io sognai,
Prima di te sognai,
Solo di ombre,
Solo di ombre.
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
E nostalgie del cielo,
Grandi navi portano a spasso
La luce del pensiero:
Ma io ricordo soltanto quel bacio,
Quel giorno di primavera:
Tutta la storia non vale
Il tuo bacio di una sera.
Io ti amo:
Ho paura ogni istante che abbiamo;
Ho paura di averti di meno;
Come un cieco ti ho dato la mano;
Non lasciarmela, portami via, via, via,
Portami via con te,
Portami a casa mia,
Tienimi sempre
Via, via, via,
Un tempo io sognai,
Prima di te sognai,
Solo ombre,
E adesso...

Chanson nocturne (d'un berger errant dans les airs)

Le navigateur se perdit dans un rêve
D'étoiles inaccessibles ;
Depuis lors, toutes les données transmises
Sont illisibles :
De temps en temps, des signes nous parviennent
Que seul le cœur enregistre :
Peut-être, peut-être, il n'y en n'a jamais eu,
Et ce ne sont que des histoires.
En cette nuit semée de nuages
Qui ne laissent pas filtrer une lueur,
Chaque question est la réponse à une question
De la réponse précédente ;
Chaque retour est un faux départ,
L'illusion d'un mouvement,
Comme ce bain de larmes
Que je n'ai pas versé.
Trop de ciel ;
Trop de feuilles que la pensée a jetées ;
Trop de noms pour n'en dire qu'un seul ;
Trop nombreuses, ces leçons de vol :
Fais-moi descendre, emporte-moi loin, loin, loin,
Emporte-moi avec toi,
Ramène-moi chez moi,
Garde-moi toujours,
Loin, loin, loin,
Autrefois, je rêvais,
Avant toi, je rêvais,
Seulement d'ombres,
Seulement d'ombres.
Dans la mémoire du monde, il y a des batailles
Et des nostalgies du ciel,
De grands navires promènent
La lumière de la pensée :
Mais je ne me souviens que de ce baiser,
De ce jour de printemps :
Toute l'histoire ne vaut pas
Ton baiser d'un soir.
Je t'aime :
J'ai peur à chaque instant que nous avons ;
J'ai peur de t'avoir moins ;
Comme un aveugle, je t'ai donné la main ;
Ne me la lâche pas, emporte-moi loin, loin, loin,
Emporte-moi avec toi,
Ramène-moi chez moi,
Garde-moi toujours
Loin, loin, loin,
Autrefois, je rêvais,
Avant toi, je rêvais,
Seulement d'ombres,
Et maintenant...