Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Canto notturno (Di un pastore errante dell'aria)

Canto notturno (Di un pastore errante dell'aria)

Il navigante si perse in un sogno
Di stelle irraggiungibili;
Da allora tutti i dati trasmessi
Sono illeggibili:
Ogni tanto ci arrivano segni
Che registra solo il cuore:
Forse, forse, non c'è stato mai,
E sono tutte storie.
In questa notte seminata di nuvole
Che non una luce trema,
Ogni domanda è la risposta a una domanda
Della risposta prima;
Ogni ritorno è una falsa partenza,
L'illusione di un movimento,
Come questo bagno di lacrime
Che non ho pianto.
Troppo cielo;
Troppe foglie ha buttato il pensiero;
Troppi nomi per dirne uno solo;
Troppe, queste lezioni di volo:
Fammi scendere, portami via, via, via,
Portami via con te,
Portami a casa mia,
Tienimi sempre,
Via, via, via,
Un tempo io sognai,
Prima di te sognai,
Solo di ombre,
Solo di ombre.
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
E nostalgie del cielo,
Grandi navi portano a spasso
La luce del pensiero:
Ma io ricordo soltanto quel bacio,
Quel giorno di primavera:
Tutta la storia non vale
Il tuo bacio di una sera.
Io ti amo:
Ho paura ogni istante che abbiamo;
Ho paura di averti di meno;
Come un cieco ti ho dato la mano;
Non lasciarmela, portami via, via, via,
Portami via con te,
Portami a casa mia,
Tienimi sempre
Via, via, via,
Un tempo io sognai,
Prima di te sognai,
Solo ombre,
E adesso...

Ночная песнь (Странствующего воздушного пастуха)

Мореплаватель потерялся в мечте
О недостижимых звёздах;
С тех пор все переданные данные
Нечитаемы:
Иногда до нас доходят знаки,
Которые фиксирует только сердце:
Может быть, может быть, его и не было,
И всё это лишь сказки.
В эту ночь, усеянную облаками,
Где ни один огонёк не дрожит,
Каждый вопрос есть ответ на вопрос
Предыдущего ответа;
Каждое возвращение — ложный старт,
Иллюзия движения,
Как эта купель слёз,
Которых я не проливал.
Слишком много неба;
Слишком много листьев сбросила мысль;
Слишком много имён, чтобы назвать лишь одно;
Слишком много этих уроков полёта:
Спусти меня вниз, унеси меня прочь, прочь, прочь,
Унеси меня с собой,
Отведи меня домой,
Держи меня всегда,
Прочь, прочь, прочь,
Когда-то я мечтал,
До тебя я мечтал,
Только о тенях,
Только о тенях.
В памяти мира есть битвы
И тоска по небу,
Большие корабли развозят
Свет мысли:
Но я помню только тот поцелуй,
Тот весенний день:
Вся история не стоит
Твоего поцелуя одним вечером.
Я люблю тебя:
Я боюсь каждого мгновения, что у нас есть;
Я боюсь потерять тебя;
Как слепой, я дал тебе свою руку;
Не отпускай её, унеси меня прочь, прочь, прочь,
Унеси меня с собой,
Отведи меня домой,
Держи меня всегда,
Прочь, прочь, прочь,
Когда-то я мечтал,
До тебя я мечтал,
Только о тенях,
А теперь...