Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Canzone per alda merini

Canzone per alda merini

Noi qui dentro si vive in un lungo letargo
Si vive afferrandosi a qualunque sguardo
Contandosi i pezzi lasciati là fuori
Che sono i suoi lividi, che sono i miei fiori

Io non scrivo più niente, mi legano i polsi
Ora l′unico tempo è nel tempo che colsi
E qui dentro il dolore è un ospite usuale
Ma l'amore che manca è l′amore che fa male

Ogni uomo della vita mia
Era il verso di una poesia
Perduto, straziato
Raccolto, abbracciato

Ogni amore della vita mia
Ogni amore della vita mia
È cielo e voragine
È terra che mangio
Per vivere ancora

Dalla casa dei pazzi, da una nebbia lontana
Com'è dolce il ricordo di Dino Campana
Perché basta anche un niente per esser felici
Basta vivere come le cose che dici
E dividerti in tutti gli amori che hai
Per non perderti, perderti, perderti mai

Cosa non si fa per vivere
Cosa non si dà per vivere
Guarda! Io sto vivendo (ah)

Cosa mi è costato vivere?
Cosa l'ho pagato vivere?
Figli, colpi di vento (ah)

La mia bocca vuole vivere
La mia mano vuole vivere
Ora, in questo momento (ah)

Il mio corpo vuole vivere
La mia vita vuole vivere
Amo, ti amo, ti sento (ah)

Ogni uomo della vita mia
Era il verso di una poesia
Buttata, stracciata
Raccolta, abbracciata

Questo amore della vita mia
Ogni amore della vita mia
È cielo e voragine
È terra che mangio
Per vivere ancora

Song for Alda Merini

We live here in a long lethargy
We live clinging to every glance
Counting the pieces left out there
Which are your bruises, which are my flowers

I no longer write anything, they tie my wrists
Now the only time is in the time I seized
And here within pain is a usual guest
But the love that is missing is the love that hurts

Every man in my life
Was the verse of a poem
Lost, torn apart
Gathered, embraced

Every love in my life
Every love in my life
Is heaven and abyss
It is earth that I eat
To live again

From the madhouse, from a distant fog
How sweet is the memory of Dino Campana
Because even nothing is enough to be happy
Just live like the things you say
And divide yourself into all the loves you have
So as not to lose yourself, lose yourself, lose yourself ever

What do you not do to live?
What do you not give to live?
Look! I am living (ah)

What did it cost me to live?
What did I pay for to live?
Children, gusts of wind (ah)

My mouth wants to live
My hand wants to live
Now, in this moment (ah)

My body wants to live
My life wants to live
I love, I love you, I feel you (ah)

Every man in my life
Was the verse of a poem
Threw away, torn
Gathered, embraced

This love of my life
Every love in my life
Is heaven and abyss
It is earth that I eat
To live again