Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Carnival

Carnival

Si diventa grandi sulla propria pelle
Sulle proprie palle e su poche stelle
Si diventa grandi e niente fa più male
Nemmeno il primo male al cuore
E se provi a cercare le tue parole
Non fanno nostalgia
Come quello che è stato o non è stato
Che resta e che va via
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo per Carnival
Si diventa grandi a guardarle il culo
Si diventa vecchi a sentirsi solo
E col passare del tempo non t'importa nemmeno
Chi le bacia gli occhi, chi le tocca il seno
Senza di lei soltanto un anno prima
Credevi di morire
E all'improvviso non ne vale più la pena
Nemmeno di capire
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo per Carnival
Si diventa vecchi come un vecchio indiano
E si finge forte e si canta piano
Non c'è nessun ricordo a cui ti puoi impiccare
Perché nessun ricordo ormai ti fa più male
Tutte le idee, tutti gli amori tuoi di prima
Finiti sulla luna
Col tempo la sua faccia, e la sua pelle scura
Te le ricordi appena
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo per Carnival
Finchè val

Карнавал

Взрослеешь, познавая себя,
Свои возможности и несколько звезд.
Взрослеешь, и ничто уже не болит,
Даже первая сердечная боль.
И если пытаешься найти свои слова,
Они не вызывают ностальгию,
Как то, что было или не было,
Что остается и что уходит.
И мы красимся для Карнавала,
И мы наряжаемся для Карнавала,
И мы красимся для Карнавала.
Взрослеешь, глядя на твой зад,
Стареешь, чувствуя себя одиноким.
И с течением времени тебе уже все равно,
Кто целует твои глаза, кто трогает твою грудь.
Без тебя всего год назад
Я думал, что умру.
И вдруг это уже не стоит того,
Даже пытаться понять.
И мы красимся для Карнавала,
И мы наряжаемся для Карнавала,
И мы красимся для Карнавала.
Стареешь, как старый индиец,
И притворяешься сильным, и поешь тихо.
Нет ни одного воспоминания, за которое можно было бы уцепиться,
Потому что ни одно воспоминание уже не болит.
Все идеи, все мои прежние любови к тебе
Улетели на луну.
Со временем твое лицо и твою смуглую кожу
Я едва ли помню.
И мы красимся для Карнавала,
И мы наряжаемся для Карнавала,
И мы красимся для Карнавала.
Пока это имеет смысл.