Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Celia de la cerna

Celia de la cerna

Non scrivi più
E non ti sento più,
So quel che fai
E un po' ho paura, sai.
Son senza sole
Le strade di Rosario,
Fa male al cuore
Avere un figlio straordinario:
A saperti là
Sono orgogliosa e sola,
Ma dimenticarti...
è una parola...
Bambino mio,
Chicco di sale,
Sei sempre stato
Un po' speciale,
Col tuo pallone,
Nero di lividi e di botte,
E quella tosse, amore,
Che non passava mai la notte;
E scamiciato, davanti al fiume ore e ore,
Chiudendo gli occhi,
Appeso al cuore.
O madre, madre,
Che infinito, immenso cielo
Sarebbe il mondo
Se assomigliasse a te!
Uomini e sogni
Come le tue parole,
La terra e il grano
Come i capelli tuoi.
Tu sei il mio canto,
La mia memoria,
Non c'è nient'altro
Nella mia storia;
A volte sai,
Mi sembra di sentire
La "poderosa"
Accesa nel cortile:
E guardo fuori:"Fuser,
Fuser è ritornato",
E guardo fuori, e c'è solo il prato.
O madre, madre,
Se sapessi che dolore!
Non è quel mondo
Che mi cantavi tu:
Tu guarda fuori,
Tu guarda fuori sempre,
E spera sempre
Di non vedermi mai;
Sarò quel figlio
Che ami veramente,
Soltanto e solo
Finché non mi vedrai.

Celia de la Cerna

Don't write anymore
And I can't hear you anymore,
I know what you're doing
And I'm kind of scared, you know.
Son without sun
The streets of Rosario,
It hurts the heart
Having an extraordinary child:
To know you there
I'm proud and alone,
But forget you...
it's a word...
My baby,
Grain of salt,
You've always been
A little special,
With your balloon,
Black bruising and thrashing,
And that cough, love,
Who never spent the night;
And pinafore, in front of the river hours and hours,
Closing your eyes,
Hanging on the heart.
O mother, mother,
What an infinite, immense sky
It would be the world
If he looked like you!
Men and dreams
Like your words,
The earth and the grain
Like your hair.
You are my song,
My memory,
There is nothing else
In my story;
Sometimes you know,
I feel
The "mighty"
Lit in the yard:
And I look out: "Fuser,
Fuser is back.",
And I look outside, and there is only the lawn.
O mother, mother,
If I knew what pain!
It's not that world
That you sang to me:
You look out,
You always look out,
And always hope
Never to see me;
I'll be that son
That you really love,
Only and only
Until you see me.