Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Celia de la cerna

Celia de la cerna

Non scrivi più
E non ti sento più,
So quel che fai
E un po' ho paura, sai.
Son senza sole
Le strade di Rosario,
Fa male al cuore
Avere un figlio straordinario:
A saperti là
Sono orgogliosa e sola,
Ma dimenticarti...
è una parola...
Bambino mio,
Chicco di sale,
Sei sempre stato
Un po' speciale,
Col tuo pallone,
Nero di lividi e di botte,
E quella tosse, amore,
Che non passava mai la notte;
E scamiciato, davanti al fiume ore e ore,
Chiudendo gli occhi,
Appeso al cuore.
O madre, madre,
Che infinito, immenso cielo
Sarebbe il mondo
Se assomigliasse a te!
Uomini e sogni
Come le tue parole,
La terra e il grano
Come i capelli tuoi.
Tu sei il mio canto,
La mia memoria,
Non c'è nient'altro
Nella mia storia;
A volte sai,
Mi sembra di sentire
La "poderosa"
Accesa nel cortile:
E guardo fuori:"Fuser,
Fuser è ritornato",
E guardo fuori, e c'è solo il prato.
O madre, madre,
Se sapessi che dolore!
Non è quel mondo
Che mi cantavi tu:
Tu guarda fuori,
Tu guarda fuori sempre,
E spera sempre
Di non vedermi mai;
Sarò quel figlio
Che ami veramente,
Soltanto e solo
Finché non mi vedrai.

Celia de la cerna

Tu n'écrits plus
Et je ne t'entends plus,
Je sais ce que tu fais
Et j'ai un peu peur, tu sais.
Je suis sans soleil
Les rues de Rosario,
Ça fait mal au cœur
D'avoir un fils si extraordinaire:
De te savoir là-bas
Je suis fière et seule,
Mais t'oublier...
c'est un mot...
Mon enfant,
Grain de sel,
Tu as toujours été
Un peu spécial,
Avec ton ballon de foot,
Noir de coups et de bleus,
Et cette toux, mon amour,
Qui ne passait jamais la nuit;
Et torse nu, devant la rivière pendant des heures,
En fermant les yeux,
Accroché au cœur.
Ô mère, mère,
Quel ciel immense, infini
Serait le monde
S'il te ressemblait !
Les hommes et les rêves
Comme tes mots,
La terre et le blé
Comme tes cheveux.
Tu es mon chant,
Ma mémoire,
Il n'y a rien d'autre
Dans mon histoire ;
Parfois, tu sais,
Il me semble entendre
La « puissante »
Allumée dans la cour :
Et je regarde dehors : « Fuser,
Fuser est revenu »,
Et je regarde dehors, et il n'y a que le pré.
Ô mère, mère,
Si tu savais quelle douleur !
Ce n'est pas ce monde
Que tu me chantais :
Regarde dehors,
Regarde dehors tout le temps,
Et espère toujours
De ne jamais me voir ;
Je serai ce fils
Que tu aimes vraiment,
Seulement et uniquement
Jusqu'à ce que tu me voies.