Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Celia de la cerna

Celia de la cerna

Non scrivi più
E non ti sento più,
So quel che fai
E un po' ho paura, sai.
Son senza sole
Le strade di Rosario,
Fa male al cuore
Avere un figlio straordinario:
A saperti là
Sono orgogliosa e sola,
Ma dimenticarti...
è una parola...
Bambino mio,
Chicco di sale,
Sei sempre stato
Un po' speciale,
Col tuo pallone,
Nero di lividi e di botte,
E quella tosse, amore,
Che non passava mai la notte;
E scamiciato, davanti al fiume ore e ore,
Chiudendo gli occhi,
Appeso al cuore.
O madre, madre,
Che infinito, immenso cielo
Sarebbe il mondo
Se assomigliasse a te!
Uomini e sogni
Come le tue parole,
La terra e il grano
Come i capelli tuoi.
Tu sei il mio canto,
La mia memoria,
Non c'è nient'altro
Nella mia storia;
A volte sai,
Mi sembra di sentire
La "poderosa"
Accesa nel cortile:
E guardo fuori:"Fuser,
Fuser è ritornato",
E guardo fuori, e c'è solo il prato.
O madre, madre,
Se sapessi che dolore!
Non è quel mondo
Che mi cantavi tu:
Tu guarda fuori,
Tu guarda fuori sempre,
E spera sempre
Di non vedermi mai;
Sarò quel figlio
Che ami veramente,
Soltanto e solo
Finché non mi vedrai.

Селия из Серны

Ты больше не пишешь
И твой голос я больше не слышу,
Я знаю, чем ты занимаешься
И немного боюсь, знаешь ли.
Без солнца
Улицы Росарио,
Сердцу больно
Иметь такого необыкновенного сына:
Зная, что ты там
Я горжусь тобой и одинока,
Но забыть тебя...
это просто слово...
Мой мальчик,
Крупинка соли,
Ты всегда был
Немного особенным,
Со своим мячом,
Черным от синяков и ударов,
И этот кашель, любовь моя,
Который не проходил по ночам;
И без рубашки, часами у реки,
Закрывая глаза,
Прислушиваясь к сердцу.
О мама, мама,
Каким бесконечным, необъятным небом
Был бы мир
Если бы он был похож на тебя!
Люди и мечты
Как твои слова,
Земля и пшеница
Как твои волосы.
Ты моя песня,
Моя память,
Нет ничего больше
В моей истории;
Иногда, знаешь,
Мне кажется, я слышу
"Мощную"
Заведенную во дворе:
И я смотрю наружу: "Фузер,
Фузер вернулся",
И я смотрю наружу, а там только луг.
О мама, мама,
Если бы ты знала, как больно!
Это не тот мир,
О котором ты мне пела:
Ты смотри наружу,
Ты смотри наружу всегда,
И всегда надейся
Никогда меня не увидеть;
Я буду тем сыном
Которого ты любишь по-настоящему,
Только и только
Пока ты меня не увидишь.