Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Certezze

Certezze

E cresci e col tempo che squaglia
Non sei più guerriero né cane di paglia
E guardi le cose cambiare
Sospese ad un filo sottile
E cresce la musica e intanto
Nascondi un sorriso
Non dici che hai pianto
E impari ad alzare le spalle
E a vendere cara la pelle

E Lola domani va a scuola
Cammina ed è sola e guarda la sera
E pensa parole d′amore
E scrive una piccola canzone nuova
E scrive una storia che dice
"Domani saremo felici"

E cresci e non riesci a dormire
Così chiudi gli occhi e conti gli amori
Che forse non sono abbastanza
Che forse non sono i migliori
È come se accendi un fiammifero
Dentro una stanza che è notte di fuori
E vedi le cose a distanza
Ma senza le forme e i colori

E Lola ti chiama per nome
Ti aspetta ogni sera e non è più sola
E guarda le nuvole e il mare
Ti tiene la mano e tutto va bene
Conosce il silenzio e il rumore
E scrive parole d'amore

Non dorme la fila di figli
Di amici, di donne, sul fare del giorno
Che tengono accese le luci
Per non farti prendere sonno
Non dormi, ma se fosse vero
Sarebbe soltanto l′amore più grande
L'amore che sogni

Certainties

And you grow, over time
You're no longer a warrior or a straw dog
And you watch things change
Suspended by a thin thread
And the music grows and meanwhile
You hide a smile
You don't say you've been crying
And you learn to shrug your shoulders
And to sell your skin dearly

And Lola goes to school tomorrow
She walks and is alone and looks at the evening
And she thinks of words of love
And she writes a new little song
And she writes a story that says
"Tomorrow we will be happy"

And you grow up and can't sleep
So you close your eyes and count your lovers
That maybe aren't enough
That maybe aren't the best
It's like you light a match
Inside a room that's night outside
And you see things from a distance
But without the shapes and colors

And Lola calls your name
She waits for you every night and she's not alone anymore
And she looks at the clouds and the sea
She holds your hand and everything is fine
She knows the silence and the noise
And she writes words of love

The line of children doesn't sleep
Of friends, of women, at daybreak
Who keep the lights on
So you don't fall asleep
You don't sleep, but if it were true
It would only be the greatest love
The love you dream of