Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Che Dire Di Lei

Che Dire Di Lei

Che dire di lei
Ora che il tempo non ha più carezze
Che dire di lei
Ora che ha perso tutte le scommesse
Che dirne oramai
Che non è più vicina né lontana
E gira qua e là
Come un′attrice persa sulla scena

Che dire di lei
O niente o poco o tutto per finzione
Che dire di lei
Forse non meritava una canzone
Che dirne oramai
E poi a quest'ora che le scrivo a fare
Si vede che avrò
Ben poche cose oggi da dire

Di lei
Si parla e non si pensa più
Di lei
Si guarda e non si vede più
Di lei
Si vince e non si gioca mai
Di lei
Si dorme e non si sogna sai
Che importa più
Se se ne andò
Se ti lasciò

Che dire di lei
Ora che il tempo non ha più avventure
Che dire di lei
In questo giorno splendido di stelle scure
Che dire di lei
Di lei, dell′altra e di quell'altra ancora
E che dire di me
Che chiudo gli occhi e solo tu sei vera

Di lei
Si piange e non si ama più
Di lei
Si canta e non si scrive più
Di lei
Si arriva e non si parte mai
Di lei
Si ride e non sorridi sai
Che importa più
Se se ne andò
Se ti lasciò

Que dire d'elle

Que dire d'elle
Maintenant que le temps n'a plus de caresses
Que dire d'elle
Maintenant qu'elle a perdu tous les paris
Que dire maintenant
Qu'elle n'est plus ni proche ni lointaine
Et qu'elle erre ici et là
Comme une actrice perdue sur scène

Que dire d'elle
Rien ou peu ou tout pour de faux
Que dire d'elle
Peut-être ne méritait-elle pas une chanson
Que dire maintenant
Et puis à cette heure que je t'écris à faire
On voit bien que j'aurai
Bien peu de choses à dire aujourd'hui

D'elle
On parle et plus on ne pense
D'elle
On regarde et plus on ne voit
D'elle
On gagne et plus on ne joue jamais
D'elle
On dort et plus on ne rêve pas
Qu'importe plus
Si elle est partie
Si elle t'a quitté

Que dire d'elle
Maintenant que le temps n'a plus d'aventures
Que dire d'elle
En ce jour splendide d'étoiles sombres
Que dire d'elle
D'elle, de l'autre et de cette autre encore
Et que dire de moi
Qui ferme les yeux et vois que toi tu es vraie

D'elle
On pleure et plus on n'aime
D'elle
On chante et plus on n'écrit
D'elle
On arrive et plus on ne part jamais
D'elle
On rit et plus on ne sourit pas
Qu'importe plus
Si elle est partie
Si elle t'a quitté