Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Comici Spaventati Guerrieri

Comici Spaventati Guerrieri

Hanno treni fermi e una stazione
Persa tra il cielo e il mare
Hanno la prima metà di una canzone
L'altra metà da ritrovare
Hanno le vostre fandonie nelle orecchie
Conoscono le vostre facce di culo
Madri piene di tranquillanti
Padri che vanno sul sicuro
I ragazzi nascondono lacrime sospese
Come gatte gelose dei figli
Hanno un bagaglio di speranze deluse
Come onde che s'infrangono sugli scogli
Hanno un mondo che avete storpiato ingannato tradito massacrato
Hanno un piccolo fiore dentro
Che c'è da chiedersi com'è nato
E cercano di amare
Domani come ieri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E cercano di amare come uomini veri
Questi miei piccoli comici
Spaventati guerrieri
Non azzardatevi a toccarli mai
Non azzardatevi a giudicarli
Tirate via le vostre sporche mani
Non confondetevi coi loro sogni
Continuate a costruire un mondo perfetto
Dove potete specchiarvi
I poeti non saranno anche nessuno
Ma hanno il potere di sputtanarvi
E vorrebebro amare
Domani come ieri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E vorrebbero amare
Come uomini veri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E vorrebebro amare
Volare sui loro pensieri
Questi miei piccoli comici
Questi miei piccoli comici
Questi miei piccoli comici
Spaventati guerrieri

Comedians Scared Warriors

They have stopped trains and a station
Lost between the sky and the sea
They have the first half of a song
The other half yet to be found
They have your nonsense in their ears
They know your ass faces
Mothers full of tranquilizers
Fathers who play it safe
Boys hide suspended tears
Like cats jealous of children
They have a baggage of disappointed hopes
Like waves crashing against rocks
They have a world you have twisted, deceived, betrayed, and massacred
They have a small flower inside
That makes you wonder how it was born
And they try to love
Tomorrow like yesterday
These my little comedians, scared warriors
And they try to love like real men
These my little comedians
Scared warriors
Never you dare to touch them
Never you dare to judge them
Get your dirty hands off them
Don't you dare to mess with their dreams
Keep on building a perfect world
Where you can mirror yourselves
Poets may be nothing to others
But they have the power to shame you
And they would like to love
Tomorrow like yesterday
These my little comedians, scared warriors
And they would like to love
Like real men
These my little comedians scared warriors
And they would like to love
Flying on their thoughts
These my little comedians
These my little comedians
These my little comedians
Scared warriors