Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Comici Spaventati Guerrieri

Comici Spaventati Guerrieri

Hanno treni fermi e una stazione
Persa tra il cielo e il mare
Hanno la prima metà di una canzone
L'altra metà da ritrovare
Hanno le vostre fandonie nelle orecchie
Conoscono le vostre facce di culo
Madri piene di tranquillanti
Padri che vanno sul sicuro
I ragazzi nascondono lacrime sospese
Come gatte gelose dei figli
Hanno un bagaglio di speranze deluse
Come onde che s'infrangono sugli scogli
Hanno un mondo che avete storpiato ingannato tradito massacrato
Hanno un piccolo fiore dentro
Che c'è da chiedersi com'è nato
E cercano di amare
Domani come ieri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E cercano di amare come uomini veri
Questi miei piccoli comici
Spaventati guerrieri
Non azzardatevi a toccarli mai
Non azzardatevi a giudicarli
Tirate via le vostre sporche mani
Non confondetevi coi loro sogni
Continuate a costruire un mondo perfetto
Dove potete specchiarvi
I poeti non saranno anche nessuno
Ma hanno il potere di sputtanarvi
E vorrebebro amare
Domani come ieri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E vorrebbero amare
Come uomini veri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E vorrebebro amare
Volare sui loro pensieri
Questi miei piccoli comici
Questi miei piccoli comici
Questi miei piccoli comici
Spaventati guerrieri

Comiques Soldats Effrayés

Ils ont des trains à l'arrêt et une gare
Perdue entre le ciel et la mer
Ils ont la première moitié d'une chanson
L'autre moitié reste à trouver
Ils ont vos balivernes dans les oreilles
Ils connaissent vos sales gueules
Mères bourrées de tranquillisants
Pères qui vont à l'abri
Les enfants cachent des larmes retenues
Comme des chats jaloux de leurs petits
Ils ont un bagage d'espoirs déçus
Comme des vagues qui se brisent sur les rochers
Ils ont un monde que vous avez estropié trompé trahi massacré
Ils ont une petite fleur dedans
On se demande comment elle est née
Et ils essaient d'aimer
Demain comme hier
Ces mes petits comiques soldats effrayés
Et ils essaient d'aimer comme de vrais hommes
Ces mes petits comiques
Soldats effrayés
N'osez jamais les toucher
N'osez jamais les juger
Retirez vos sales mains
Ne vous mêlez pas de leurs rêves
Continuez à construire un monde parfait
Où vous pouvez vous mirer
Les poètes ne seront peut-être rien
Mais ils ont le pouvoir de vous démasquer
Et ils voudraient aimer
Demain comme hier
Ces mes petits comiques soldats effrayés
Et ils voudraient aimer
Comme des vrais hommes
Ces mes petits comiques soldats effrayés
Et ils voudraient aimer
Voler sur leurs pensées
Ces mes petits comiques
Ces mes petits comiques
Ces mes petits comiques
Soldats effrayés