Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Comici Spaventati Guerrieri

Comici Spaventati Guerrieri

Hanno treni fermi e una stazione
Persa tra il cielo e il mare
Hanno la prima metà di una canzone
L'altra metà da ritrovare
Hanno le vostre fandonie nelle orecchie
Conoscono le vostre facce di culo
Madri piene di tranquillanti
Padri che vanno sul sicuro
I ragazzi nascondono lacrime sospese
Come gatte gelose dei figli
Hanno un bagaglio di speranze deluse
Come onde che s'infrangono sugli scogli
Hanno un mondo che avete storpiato ingannato tradito massacrato
Hanno un piccolo fiore dentro
Che c'è da chiedersi com'è nato
E cercano di amare
Domani come ieri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E cercano di amare come uomini veri
Questi miei piccoli comici
Spaventati guerrieri
Non azzardatevi a toccarli mai
Non azzardatevi a giudicarli
Tirate via le vostre sporche mani
Non confondetevi coi loro sogni
Continuate a costruire un mondo perfetto
Dove potete specchiarvi
I poeti non saranno anche nessuno
Ma hanno il potere di sputtanarvi
E vorrebebro amare
Domani come ieri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E vorrebbero amare
Come uomini veri
Questi miei piccoli comici spaventati guerrieri
E vorrebebro amare
Volare sui loro pensieri
Questi miei piccoli comici
Questi miei piccoli comici
Questi miei piccoli comici
Spaventati guerrieri

Испуганные Комики-Воины

У них поезда стоят на месте, а станция
Затерялась между небом и морем,
У них есть первая половина песни,
Вторая половина еще не найдена.
В их ушах звучит ваша ложь,
Они знают ваши лживые лица,
Матери полны успокоительных,
Отцы выбирают безопасный путь.
Ребята прячут застывшие слезы,
Словно кошки, ревнующие своих котят,
У них багаж несбывшихся надежд,
Как волны, разбивающиеся о скалы.
У них есть мир, который вы искалечили, обманули, предали, уничтожили,
У них внутри маленький цветок,
И остается только гадать, как он появился.
И они пытаются любить,
Завтра, как и вчера,
Эти мои маленькие испуганные комики-воины.
И они пытаются любить, как настоящие мужчины,
Эти мои маленькие комики,
Испуганные воины.
Не смейте к ним прикасаться,
Не смейте их судить,
Уберите свои грязные руки,
Не путайте свои мечты с их мечтами.
Продолжайте строить свой идеальный мир,
Где вы можете любоваться собой,
Пусть поэты — ничто,
Но у них есть сила разоблачить вас.
И они хотели бы любить,
Завтра, как и вчера,
Эти мои маленькие испуганные комики-воины.
И они хотели бы любить,
Как настоящие мужчины,
Эти мои маленькие испуганные комики-воины.
И они хотели бы любить,
Парить в своих мечтах,
Эти мои маленькие комики,
Эти мои маленькие комики,
Эти мои маленькие комики,
Испуганные воины.