Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Companeros

Companeros

Saludos compa? eros
De mi vida e de mi muerte
Forse un po' rincoglioniti
Dalla "coca" e dalla suerte
Felipe? diventato un
Un pezzo grosso della destra
Sebastiano vende idee
Ramon lattine di minestra
Juliano ha il suo giornale
Di previste previsioni
Pancho? l'unico rimasto
Sulla nuvola in calzoni
E in fondo a quella strada
Non ci sono mai arrivati
Per malinconia del tempo
O, forse, il tempo li ha ingannati
Avevan gli occhi stretti
A furia di guardare il sole
Il sole
Che non sorgeva mai sul mare
Avevan mani grandi
A furia di abbracciare il mondo
E il mondo
Non si faceva mai abbracciare
Parlavano cantando
E innamoravano ragazze belle
E perse dentro i loro occhi
Scintillanti come stelle
Compa? eros
Compa? eros
Compa? eros, oh, oh
Per? non v'illudete
Non passiamo mai la mano
Nella luce del tramonto
Pi? ne partano e pi? siamo
Compa? eri si? dentro
E non abbiamo vie d'uscita
? Il sogno d'esser uomo
In questa e non nell'altra vita
Amore, amore, amore
Metti un fiore alla finestra
Che continuino a vederlo
E che chinino la testa
In fondo a quella strada
C'? un campo di mimose

Camarades

Salut, camarades
De ma vie et de ma mort
Peut-être un peu idiots
Par la "cocaïne" et la chance
Philippe est devenu un
Un gros bonnet de la droite
Sébastien vend des idées
Ramon des boîtes de soupe
Julien a son journal
De prévisions prévues
Pancho? le seul resté
Sur le nuage en pantalon
Et au bout de ce chemin
Ils ne sont jamais arrivés
Par nostalgie du temps
Ou peut-être, le temps les a trompés
Ils avaient les yeux plissés
A force de regarder le soleil
Le soleil
Qui ne se levait jamais sur la mer
Ils avaient de grandes mains
A force d'embrasser le monde
Et le monde
Ne se laissait jamais embrasser
Ils parlaient en chantant
Et faisaient tomber amoureuses les belles filles
Et perdues dans leurs yeux
Scintillants comme des étoiles
Camarades
Camarades
Camarades, oh, oh
Mais ne vous faites pas d'illusions
Nous ne passons jamais la main
Dans la lumière du coucher du soleil
Plus ils partent et plus nous sommes
Camarades, oui à l'intérieur
Et nous n'avons pas d'issues
Le rêve d'être un homme
Dans cette vie et non dans l'autre
Amour, amour, amour
Mets une fleur à la fenêtre
Afin qu'ils continuent à la voir
Et qu'ils baissent la tête
Au bout de ce chemin
Il y a un champ de mimosas