Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Dentro Gli Occhi (Remastered 1997)

Dentro Gli Occhi (Remastered 1997)

Noi ci ritroveremo ancora insieme
Davanti a una finestra.
Ma molte molte lune in là
E poche stelle in meno
E forse sarai stanco per la corsa del topo
Probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
Dimmi come t′inganni
E quando avrò i tuoi anni?
Lei ci avrà già lasciato
In fondo a qualche data
Probabilmente a maggio
Ma lei per te sarà soltanto un'ombra
L′ombra di un'altro viaggio
Perché i ricordi cambiano
Come cambia la pelle
E tu ne avrai di nuovi e luminosi
Come le stelle
E comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch'eran bambini
Guardami dentro gli occhi
E non verranno i briganti
A derubarti di notte
Perché tutti i briganti
Prenderanno le botte
E non verranno i pirati
Ad abbordare la nave
Perché tutti i pirati
Andranno in fondo al mare.
Non verranno i piemontesi
Ad assalire Gaeta
Con le loro Land Rover,
Con le loro Toyota
E se verranno gli indiani
Con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte le botte
Anche a quelli
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent′anni che guardo
E che non dormo.
E i nostri figli se ne andranno per il mondo
Come fogli di carta
Sopra lunghi stivali silenziosi
E li avremo già persi
Ed una incontrerà tutti quelli
Che io sono già stato
E ci farà l′amore
Come in un sogno disperato
Scriverà sui cerini
Parole da bambini.
E le parole invece tu
Le mischierai tutte dentro un cappello
Alla tua età scrivere una canzone
Non sarà più che quello
E non so chi vedrai, che farai,
Se crederai a qualcuno,
Se ci sarà una donna con te
O forse - meglio - nessuno
Ma comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch'eran bambini
Guardami dentro gli occhi.
E non verranno i briganti
A derubarti di notte
Perché tutti i briganti
Prenderanno le botte
E non verranno i pirati
Ad abbordare la nave
Perché tutti i pirati
Andranno in fondo al mare
E non verranno i piemontesi
Ad assalire Gaeta
Con le loro Land Rover,
Con le loro Toyota
E se verranno gli indiani
Con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte le botte
Anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent′anni che guardo
E che non dormo.

Within the Eyes (Remastered 1997)

We will meet again together
In front of a window.
But many many moons from now
And a few less stars
And maybe you will be tired from the rat race
Probably too old to invent a new game
Tell me, how do you fool yourself
And when I am your age?
She will have already left us
At the end of some date
Probably in May
But she, for you, will be only a shadow
The shadow of another journey
Because memories change
Like skin changes
And you will have new and bright ones
Like the stars
And however it goes
Look into my eyes
The eyes that were children
Look into my eyes
And the brigands won't come
To rob you in the night
Because all the brigands
Will get their beatings
And the pirates won't come
To attack the ship
Because all the pirates
Will go to the bottom of the sea
The Piedmontese won't come
To assault Gaeta
With their Land Rovers
With their Toyotas
And if the Indians come
With their long knives
We will give them the beatings, the beatings
To them too
And now close your eyes
Close your eyes, I am sleepy
I have been looking for twenty years
And I have not slept.
And our children will go out into the world
Like sheets of paper
On top of long silent boots
And we will have already lost them
And one will meet all those
That I have already been
And will make love to me
As in a desperate dream
Will write on matches
Childish words.
And the words, you
Will mix them all up into a hat
At your age, writing a song
Will be nothing more than that
And I don't know who you will see, what you will do
If you will believe in someone
If there will be a woman with you
Or maybe - better - no one
But however it goes
Look into my eyes
The eyes that were children
Look into my eyes
And the brigands won't come
To rob you in the night
Because all the brigands
Will get their beatings
And the pirates won't come
To attack the ship
Because all the pirates
Will go to the bottom of the sea
And the Piedmontese won't come
To assault Gaeta
With their Land Rovers
With their Toyotas
And if the Indians come
With their long knives
We will give them the beatings, the beatings
To them too.
And now close your eyes
Close your eyes, I am sleepy
I have been looking for twenty years
And I have not slept.