Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Dentro Gli Occhi

Dentro Gli Occhi

Noi ci ritroveremo ancora insieme
Davanti a una finestra
Ma molte molte lune in là
E poche stelle in meno
E forse sarai stanco per la corsa del topo
Probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
Dimmi come ti inganni
E quando avrò i tuoi anni?
Lei ci avrà già lasciati in fondo a qualche data
Probabilmente a maggio
Ma lei per te sarà meno di un′ombra
L'ombra di un altro viaggio
Perché i ricordi cambiano come cambia la pelle
E tu ne avrai di nuovi e luminosi come le stelle
E comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch′eran bambini
Guardami dentro gli occhi
E non verranno i briganti a derubarti di notte
Perché tutti i briganti prenderanno le botte
Non verranno i pirati ad abbordare la nave
Perché tutti i pirati andranno in fondo al mare
Non verranno i piemontesi ad assalire Gaeta
Con le loro Land Rover, con le loro Toyota
Se verranno gli indiani con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte le botte anche a quelli
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent'anni che guardo
E che non dormo
E i nostri figli se ne andranno per il mondo
Come fogli di carta
Sopra lunghi stivali silenziosi
E li avremo già persi
E una incontrerà tutti quelli che io sono già stato
E ci farà l'amore come in un sogno disperato
Scriverà sui cerini
Parole da bambini
E le parole invece tu me mischierai
Tutte dentro a un cappello
Alla tua età scrivere una canzone
Non sarà più che quello
E non so chi vedrai, che farai
Se crederai a qualcuno
Se ci sarà una donna insieme a te
O forse, meglio nessuno
Ma comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch′eran bambini
Guardami dentro gli occhi
E non verranno i briganti a derubarti di notte
Perché tutti i briganti prenderanno le botte
Non verranno i pirati ad abbordare la nave
Perché tutti i pirati andranno in fondo al mare
Non verranno i piemontesi ad assalire Gaeta
Con le loro Land Rover, con le loro Toyota
Se verranno gli indiani con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte le botte anche a quelli
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent′anni che guardo
E che non dormo

Внутри глаз

Мы снова будем вместе,
Перед окном,
Но через много-много лун,
И на несколько звезд меньше.
И, возможно, ты устанешь от крысиных бегов,
Наверное, станешь слишком стар, чтобы придумывать новые игры.
Скажи мне, как ты обманываешь себя,
И когда у меня будет твой возраст?
Она уже покинет нас, где-то в прошлом,
Возможно, в мае.
Но она станет для тебя меньше, чем тень,
Тенью другого путешествия.
Потому что воспоминания меняются, как меняется кожа,
И у тебя появятся новые, сияющие, как звезды.
И как бы то ни было,
Посмотри мне в глаза,
В глаза, которые были детскими.
Посмотри мне в глаза,
И разбойники не придут, чтобы ограбить тебя ночью,
Потому что все разбойники получат по заслугам.
Пираты не придут, чтобы взять на абордаж корабль,
Потому что все пираты пойдут на дно.
Пьемонтцы не придут штурмовать Гаэту
На своих Land Rover, на своих Toyota.
Если придут индейцы с длинными ножами,
Мы зададим трепку и им тоже.
А теперь закрой глаза,
Закрой глаза, я хочу спать.
Двадцать лет я смотрю
И не сплю.
И наши дети уйдут по миру,
Как листки бумаги,
В длинных бесшумных сапогах,
И мы их потеряем.
И одна из них встретит всех, кем я уже был,
И будет заниматься с ними любовью, как в отчаянном сне.
Она будет писать на спичках
Детские слова.
А слова ты мне перемешаешь,
Все в одной шляпе.
В твоем возрасте написать песню
Будет не больше, чем это.
И я не знаю, кого ты увидишь, что сделаешь,
Поверишь ли кому-нибудь,
Будет ли с тобой женщина,
Или, может быть, лучше никого.
Но как бы то ни было,
Посмотри мне в глаза,
В глаза, которые были детскими.
Посмотри мне в глаза.
И разбойники не придут, чтобы ограбить тебя ночью,
Потому что все разбойники получат по заслугам.
Пираты не придут, чтобы взять на абордаж корабль,
Потому что все пираты пойдут на дно.
Пьемонтцы не придут штурмовать Гаэту
На своих Land Rover, на своих Toyota.
Если придут индейцы с длинными ножами,
Мы зададим трепку и им тоже.
А теперь закрой глаза,
Закрой глаза, я хочу спать.
Двадцать лет я смотрю
И не сплю.