Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Di Te

Di Te

A te che avevi un gatto
Indifferente il giorno
Che son venuto a dirti
Domani non ritorno,
A te che immaginavi
Ad ogni mia parola
La vita di mia moglie
Che forse è sola:
E ti sforzavi di non ricordare
Quell′uomo che tornava
Soltanto per picchiare
Tua madre che aspettava,
Quando scappavi a letto
Dicendo a tua sorella
Vedrai che passa tutto
La Vita è bella
A te che gli anni e gli occhi
Si mentono ogni sera
Anche se negli specchi
La vita è dura.
A te che mi hai ascoltato
Cercando di capire
Uno che parla al buio
E non sa cosa dire,
A te che mi hai truccato
Il mazzo delle carte
Perché vincessi ancora
Da qualche parte.
A te con i tuoi "forse"
E la tua Valentina
Che in fondo è solo il nome
Di una bambina
A te che non c'è un solo uomo
A cui non hai creduto,
Amando il suo dolore anche
Se si era addormentato,
A te che nascondevi
Ridendo la paura
Che fosse solamente
Un′avventura;
A te che mi dicevi
Sai chi ho scopato ieri?
Per non farmi capire
Che ero nei tuoi pensieri
A te che mi hai contato
I passi, i passi sulle scale
E viene sempre il giorno
Che non si sale:
A te nemmeno un sogno
Nemmeno un'emozione
A te non ho lasciato
Che una brutta canzone

Тебе

Тебе, у которой был кот,
Безразличный к тому дню,
Когда я пришел сказать тебе,
Что завтра не вернусь.
Тебе, что представляла
С каждым моим словом
Жизнь моей жены,
Которая, возможно, одинока.
И ты старалась не вспоминать
Того мужчину, что возвращался
Только чтобы избить
Твою мать, которая ждала.
Когда ты убегала в кровать,
Говоря своей сестре:
"Увидишь, все пройдет,
Жизнь прекрасна".
Тебе, чьи годы и глаза
Обманывают каждый вечер,
Хотя в зеркалах
Жизнь сурова.
Тебе, что слушала меня,
Пытаясь понять
Того, кто говорит в темноте
И не знает, что сказать.
Тебе, что подтасовала мне
Колоду карт,
Чтобы я снова выиграл
Где-нибудь.
Тебе, с твоими "может быть"
И твоей Валентиной,
Которая, в конце концов, всего лишь имя
Маленькой девочки.
Тебе, которая верила каждому мужчине,
Даже если он не заслуживал доверия,
Любя его боль,
Даже если он уснул.
Тебе, что скрывала,
Смеясь, свой страх,
Что все это было лишь
Приключением.
Тебе, что говорила мне:
"Знаешь, с кем я переспала вчера?",
Чтобы я не понял,
Что я был в твоих мыслях.
Тебе, что считала для меня
Шаги, шаги на лестнице,
И всегда наступает день,
Когда уже не поднимаешься.
Тебе — ни мечты,
Ни волнения,
Тебе я не оставил
Ничего, кроме плохой песни.